[kropek00]

#lacasadepapel #domzpapieru #napisy #netflix
No hej mireczki, właśnie skończyłem na szybko tłumaczyć napisy do S02E01 Domu z papieru ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Muszę powiedzieć że pierwszy raz w życiu tłumaczyłem jakiś serial. Może i tłumaczenie nie jest jakieś super, ale zapewniam że jest 100x lepsze niż te angielskie co krąży po internetach.

Poniżej link do napisów. Napisy są przystosowane do wersji telewizyjnej, gdzie na początku pokazują co było w poprzednim sezonie. Jak znacie Plusdede - takie hiszpańskie CDA - to znajdziecie tam link do playera gdzie można wrzucić nawet swoje napisy.
https://www.dropbox.com/s/1hkmi5mk2qsc721/La%20Casa%20de%20Papel%20S02E01%20PL.srt?dl=0

Wołam @Blitzkrieg_93 bo chciał napisy.

[feevcio]

@kropek00: przecież na filmwebie gość już przetłumaczył dwa odcinki? :D

[feevcio]

@kropek00: http://www.filmweb.pl/serial/Dom+z+papieru-2017-792826/discussion/Napisy+do+2+sezonu,2966130

[kropek00]

@feevcio: no i #!$%@?, tyle wysiłku na marne xD

[Zeronader]

@kropek00: Przecież na netflixie są polskie napisy

[kropek00]

@Zeronader: na netflixie nie ma drugiego sezonu

[feevcio]

@kropek00: to może jak już chcesz mieć swój wkład to połaczyć siły z tym gościem od filmweba?

[Zeronader]

@kropek00: aaa, racja. Przeczytałem, że chodzi o 1 odcinek 1 sezonu

[kropek00]

@feevcio: niegłupie (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[feevcio]

@kropek00: drugą kwestią jest to, że nie wiadomo do końca za co się zabierać - w sensie którą wersję oglądać żeby była spójna z tym co jest na netflixie :(

[kropek00]

@feevcio: obie są spójne, ta Netflixowa była podzielona na odcinki w innych momentach ale zawartością się nie różniły.

[Blitzkrieg_93]

@kropek00 dzięki za pamięć, postaram się jutro sprawdzić Twoje dzieło ( ͡º ͜ʖ͡º)

[camelopardalis]

@kropek00 powiedz, czy drugi sezon trzyma poziom pierwszego?