inomoe
  • 3
"Come hell or high water" to idiom, który oznacza "cokolwiek się stanie/nie ważne co się stanie".
Zastanawiające jest zatem przetłumaczenie tytułu filmu "Hell or high water" na "Aż do piekła". Czyżby tłumaczeniem tytułów zajmowały się ameby, które nawet nie sprawdzają w google czegoś, czego nie rozumieją? xD

Piekło albo wysoka woda... co to, do #!$%@? znaczy? Dobra, dajmy coś z piekłem, żeby się pokrywało, no niech będzie "aż do piekła"


A film
Pobierz
źródło: comment_XnOExpMvMhWuSLxCzAy0kzFi73fBWJf2.jpg
inomoe
  • 7
@R2D2_z_Sosnowca: Dokładnie, ta reforma miałaby sens, gdyby przyznawano 500zł na każde dziecko urodzone w 2016r i wzwyż. Podobna sytuacja jest we Włoszech, gdzie każdy 18-latek dostaje prezent od państwa w postaci 500€ na kulturę (np. bilety do teatru lub książki) i dotyczy to tylko osób urodzonych od 1998r. wzwyż, a nie każdego obywatela.

Przykładowa 45-letnia kobieta, która posiada czwórkę dzieci, a najmłodsze ma 10 lat, nie zdecyduje się już na kolejne,
inomoe
  • 1
Mam dylemat czy wykopać. Wykonanie jest imponujące zważywszy na wiek, ale ile czasu to zajęło? Zwróćcie dzieciom ich dzieciństwo!
  • Poznań

Osiągnięcia