@Maudee: tez mialem takiego i tez byl borysek ale umar na parwowiroze zanim urus :( zycze twojemu duzo zdrowia bo zabawa w psiego grabaza to nic zabawnego :(
Jeśli chodzi o postrzeganie języków obcych, mniej ogarnięci ludzie sądzą, że każdy obcy język to po prostu to samo tylko w innych słowach. Bardziej ogarnięci ludzie wiedzą już, iż język niesie ze sobą wkład kulturowy, że nie wszystkie słowa są przetłumaczalne w sposób dosłowny i że języki mają swoje ograniczenia czy charakterystyki. Wydaje się nam jednak, że dotyczy to tych bardziej skomplikowanych pojęć, bo przecież najprostsze wszędzie powinny znaleźć swoje odpowiedniki. No
@Odmien_Byc: podobny fenomen wystepuje w szpitalach na oddzialach lezacych w komunikacji z pielegniarkami, zamiast 'w prawo- w lewo' uzywa sie 'do drzwi- do okna'.
4:00:00