@Nieznajomy_U_Bram: Autor pisał o tym na swojej stronie. Po prostu "Szerń i Szerer" rozrosły mu się na tyle, że postanowił wyjąć z nich jeden z wątków i przedstawić w osobnym tomie.

@BrakPomysluNaNick: Przede wszystkim trzeba zauważyć, że mówimy o dwóch różnych wersjach tej samej książki. Czachowski i Feldmanowa tłumaczyli oficjalną wersję "Portretu...", która jest w powszechnym użyciu. Tyle że jest to wersja poprawiona przez Wilde'a po tym, jak pierwsze wydanie spotkało się z silną krytyką na tle obyczajowym. W 2011 pierwsza wersja ukazała się w specjalnej edycji i właśnie ją tłumaczył Łoziński.
Tak więc jeśli chcesz przeczytać "Portret..." w pierwszej, niepoprawionejPokaż całość

Polecam obejrzeć ten film. Właśnie wróciłem z pokazu zorganizowanego w ramach 19. MFF Nowe Horyzonty i jestem pełen podziwu dla twórców.