[BrakPomysluNaNick]

Wie ktoś może które tłumaczenie "Portretu Doriana Graya" jest najlepsze? Znalazłem trzy - Kazimierz Czachowski, Maria Feldmanowa i król polskich tłumaczy, ulubieniec fanów Diuny i LoTR Jerzy Łoziński. Pierwsze jest stare i za darmo, drugie chyba najpopularniejsze i też dość stare (za 3 lata będzie za darmo) a trzecie nowe ale Łozińskiego. xd
#ksiazki #czytajzwykopem

[Whoresbane]

@BrakPomysluNaNick: Ja mam wydanie Feldmanowej

[rassvet]

@BrakPomysluNaNick: Uważam, że najlepiej z tłumaczeniem poradziła sobie Maria Feldmanowa. Z drugiej strony Łoziński bardzo uwspółcześnił język książki, dzięki czemu jest ona łatwiejsza w odbiorze.
Dlatego jeśli lubisz bardziej współczesny język to polecam tłumaczenie Łozińskiego :)

[BrakPomysluNaNick]

@Whoresbane: @rassvet: to nie będę kombinował i też wezmę tę Feldmanową. Jak w książce język nie jest współczesny a tłumacz uwspółcześnia to nie widzę w tym sensu. :P

[rassvet]

@BrakPomysluNaNick: To też jest talent, żeby starszą książkę ubrać we współczesne słowa :)

[BlaBlaBlaBlaBlaBlaBla]

@BrakPomysluNaNick: osz kurcze, czytałam w przekładzie Łozińskiego i było spoko :D

[Whoresbane]

@rassvet: Takie uwspółcześnianie zabija klimat książki.

[rassvet]

@Whoresbane: Rozumiem, że czytałeś obie wersje + oryginał? Bo ja tak ;) I dlatego doceniam, że tłumacze usiłują na nowo "odkryć" starsze książki i niejako przybliżyć je młodszemu pokoleniu. Niektórzy męczą się czytając archaizmy lub nietypową dla nich składnię. To jest zupełnie normlane i dobrze, że są też tłumaczenia, które współczesnym językiem przybliżają nam dzieła literatury.

[Whoresbane]

@rassvet: Nie czytałem jeszcze żadnej wersji. Wiem za to co zrobiły uwspółcześnienia Pana Samochodzika z książkami i wystrzegam się tego jak mogę. Łozińskiego nigdy bym nie wziął po tym co zrobił z Władcą czy Diuną

[rassvet]

@Whoresbane: Nie czytałeś jeszcze tej konkretnej książki, ale wypowiadasz się na temat jej tłumaczenia?

[Whoresbane]

@rassvet: Wypowiadam się na temat uwspółcześniania tłumaczeń i poziomu Łozińskiego

[daniel-szymon]

@BrakPomysluNaNick: Przede wszystkim trzeba zauważyć, że mówimy o dwóch różnych wersjach tej samej książki. Czachowski i Feldmanowa tłumaczyli oficjalną wersję "Portretu...", która jest w powszechnym użyciu. Tyle że jest to wersja poprawiona przez Wilde'a po tym, jak pierwsze wydanie spotkało się z silną krytyką na tle obyczajowym. W 2011 pierwsza wersja ukazała się w specjalnej edycji i właśnie ją tłumaczył Łoziński.
Tak więc jeśli chcesz przeczytać "Portret..." w pierwszej, niepoprawionej