@fesaczi: da się, ale nie w większości banków w PL.

Romaji imienia głównego bohatera anime, czyli Asha Ketchuma.

@sxldsxxl: W sumie to jest na odwrót. Bezmózgie amerykany zburgeryzowały jego imię i dodały nazwisko, a normalnie Nazwa się właśnie Satosi.

Wygląda on tak w Kanji

Pokaż całość

A tak for real, to Satoshi nie był z Japonii, co rozwikłali kiedyś ze względu na jego prawdopodobieństwo postowania i porównanie wydarzeń, które opisywał na forum bitcoina do strefy czasowej Japonii.

@sxldsxxl: Tak for real, to szczerze wątpię, żeby to była jedna osoba.

@tomosano: kyc to jedno, ostatnio binance robi wielu użytkownikom problemy rodem z bimbaja. Ja bym ich już unikał. O ile jeszcze miesiąc temu polecałbym ich jako najlepszą giełdę, teraz nie chce mieć nic z nimi wspólnego.

@suweren_sudoku: będzie jeszcze kilka korekt, lato to sezon ogórkowy.

@Harlok: możesz wpłacić w bitomacie, z prowizją małą ale przynajmniej bez nerwów a potem na jakimś DEXie albo giełdzie bez KYC kupić XMR (tradeogre np).

@Harlok: zalezy jaka firma. Flyingatom ma 3%

Zawsze byłem i będę przeciwny udawaniu, że suffixy nie istnieją i próbie ich usilnego tłumaczenia. To jest coś tak podstawowego i charakterystycznego dla japońskiej kultury, że każdy widz anime je zna i rozumie (a jeśli nie, to powinien). Krindżuję ostro za każdym razem, jak widzę, jakie wygibasy robią niektórzy tłumacze, żeby tylko nie użyć suffixa xD

@Kliko: no i w końcu z kimś się mogę zgodzić. Pjona.

A -tan jest

Pokaż całość

@norypS-: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sus
Słowo to istniało już od dekad, nawet w początkach 19 wieku. A samo tłumaczenie Nagatoro od CR było akurat bardzo dobre.

Tłumaczenie w miarę możliwości powinno omijać niuanse nieobecne w naszej kulturze. Nie zawsze się da.

@vries: tylko, że japońskie media szczególnie są tak tworzone, że opływają w ich kulturę, tradycje i wszelkiego rodzaju tego typu nawiązania oraz zachowania. To jest baza wszystkiego, nawet jesli mowa o seria, które są w świecie fantasy (które to światy są niemal zawsze modelowane na wzór Japonii i ich kultury). Pomijanie tego i udawanie żePokaż całość

@Kliko

Oczywiście istnieje mnóstwo innych problemów przy tłumaczeniu, ale wymieniłem tutaj i wcześniej te, które najłatwiej jest ominąć przez akceptację i przygarnięcie źródłowej kultury i nie generować sobie ani odbiorcom dodatkowych problemów.
Tłumaczenie zawsze straci jakąś część oryginału, ale po co z premedytacją tracić jeszcze więcej i więcej.
Zawsze byłem zdania, że tego typu lokalizacja jest równoznaczna cenzurze. W obu przypadkach zmieniane jest coś, bo ktoś sobie umyślił że jakiś jegoPokaż całość

Nie zgodzę się, że jest to sufiks, który "podwyższa ton grzecznościowy".

@Kliko: podwyższa względem użycia samego imienia lub nazwiska. Na pewno nie zdrabnia. Nie wiem skąd się wzięło to założenie w Polsce, że -chan i -kun to są zdrobnienia, ale nie widziałem tego nigdzie indziej przy rozmowach na zagranicznych forach i nie ma to sensu, patrz - sytuacja, którą opisałem powyżej. Choć też zależy od tego kto się zwraca doPokaż całość

@Kliko: odpowiesz na moje poprzednie pytanie? Mówiłem o relacjach mniej więcej ten sam wiek <-> ten sam wiek. Nie o relacjach ktoś dużo starszy <-> dużo młodszy tak jak napisałem w poprzednim poście. Zarówno z samego tego co przedstawia anime/manga lub dramy w relacjach między rówieśnikami -chan/-kun nie mają sensu funkcjonować jako zdrobnienia. Hierarchia poziomu bliskości wygląda mniej więcej zazwyczaj tak: nazwisko-san>nazwisko-chan (jeśli ktoś na to pozwoli)>nazwisko>imię-san>imię-chan>imię. Do tego mojePokaż całość

Nie chodzi bynajmniej o poziom samego tłumaczenia

@tamagotchi: samo tłumaczenie było dobre, szczególnie jak na polskie standardy. Nie rewelacyjne, ale przynajmniej nie miałem wczoraj jak oglądałem cringe żadnego. No może oprócz momentu gdy "aaaach?!" było przetłumaczone jako "WTF".
Niestety zawaliła osoba, która sprawdzała całość. Nie wiem kto konkretnie, bo nakładania się napisów nie da się przeoczyć tak po prostu, coś musiało gdzie indziej pójść nie tak.
Literówek trochę było, ale jakoś miPokaż całość

To zajebista taka dyskusja, szkoda mi czasu ;d

@tamagotchi: nie uczestniczyłem tej dyskusji, więc jest to bez sensu. Ale przeczytałem. Wersja od Muse Asia jest o niebo lepsza. Tym bardziej, że każdy wie o co chodzi, a jak nie wie to może poświęcić 3 minuty raz w życiu i sprawdzić. Sprowadzanie każdego widza do dna intelektualnego i przekazywanie tłumaczenia, które nie przekazuje oryginału jest slabe i powinno być piętnowane.
NiePokaż całość

Nie zapłaci się tym jak realna waluta

@spyyke: to jak płacę kartą crypto.com? Wyobrażam sobie to? W sumie wiele sklepów internetowych obsługuje krypto bepośrednio też.

@BayzedMan: nie czaisz w ogóle tematu. Zrób od nowa research.

@WhiskeyIHaze: można ale to ma mniej sensu, bo nft masz na swoim portfelu.
Już powstają ekosystemy z NFT, które są wykorzystywane w różnych grach budowanych w jednym uniwersum przez różnych twórców.
Fajnie się zapowiada stepapp (fitfi), który robi cały metaverse move2earn z ich nft. Robią jakby fundament pod przyszłe projekty, które będą korzystać z ich nft.

masz na swoim portfelu ale jak twórcy stwierdzą, że nie ma takiego grania i wyłącza serwery to masz jakiś bezwartościowy token.

@WhiskeyIHaze: ale co to za pierdzielenie. Jak gra padnie czy coś innego to i tak nie ma znaczenia. Przecież tu nie o chodzi. Pomyśl logicznie.

@Gusmag: w sumie nie byłoby to takie złe jakby taki trend się do jesieni utrzymał.

@dnasstorm: zwróciło mi się już 2 razy odkąd w tym jestem, pozdrawiam.

@WhiskeyIHaze: a co ma jeszcze luna do tego?

że można zarabiać na ponzi

@WhiskeyIHaze: dalej nie rozumiem dlaczego wspominasz o lunie.

@WhiskeyIHaze: chyba ty nie rozumiesz, no ale spoko. Nie, Luna to nie było ponzi. Polecam się zapoznać co się stało. Algorytm zadziałał tak jak było przewidziane. Każdy wiedział, że jest taka podatność tej sieci na inflację. Zaorski też przed tym ostrzegał. Ale nie była to żadna piramida.

a scena fandubbingowa jest tam mocno rozwinięta w przeciwieństwie do tego, co jest w Polszy ;d

Tu akurat plus dla Polski.

@szuwarek: to było do przewidzenia. A po co niby BlackRock miałby wykańczać taki projekt jak Luna.

@dnasstorm: Nah, oni nie potrzebują pieniędzy, to już jest walka o coś znacznie cenniejszego ;)

Mnie wystarczy, żeby do centa wróciło, więcej nie potrzebuję :D

@DzikiJelonek: tylko co to ma do tematu Luny w sumie? Każda rzecz, która ma jakąś lukę jest teraz piramidą? No litości. Jak widzę takie pierdzielenie to mi się słabo robi. Poczytaj co się stało, przeanalizuj fakty. Mogło to być lepiej załatwione i przede wszystkim wcześniej? Jasne. Ale to osobna kwestia.

@7lukas77: wczoraj i przedwczoraj był, ale wszyscy się śmiali z tych co kupowali :P

@bibr: o ile nie odrzucą całego UST, bo są takie plany.

@Randomowy_smieszek: jak ktoś kupił w absoltnym dołku to jest już x100. Ja godzinę przed tym zasnąłem bo myślałem że się już nie podniesie, ale i tak mam 13m luny kupionej bardzo tanio. Co prawda tylko x10 na razie, ale i tak spoko.

@bez-napinki: racja.
@StaraSzopa: wszystkie co obsługiwały?