MG78
  • 795
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 83
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
styslaw
  • 1754
Prośba do dobrych ludzi, pomódlcie się za mojego tatę, aby dostał się na kliniczne badania nad leczeniem ALS komórkami macierzystymi.
Choroba uderzyła z zaskoczenie raptem 9 miesięcy temu i postępuje jak wściekła. To leczenie jest jedną z ostatnich szans.
Tata zaraz wchodzi na komisję lekarską.

#mirkomodlitwa
  • 83
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Neapol
  • 6
@styslaw: pomodliłem się zanim przeczytałem że tata został zakwalifikowany :) w takim razie niech Pan Bóg da mu powrót do zdrowia, głęboko Ci tego życzę
  • Odpowiedz
OSH1980
  • 4
Powiedzieć Wam coś zabawnego? Tłumaczę właśnie instrukcję obsługi jakiegoś tam podzespołu windy. Ktoś sobie genialnie wymyślił, że wartałoby zmniejszyć liczbę słów, więc sobie przygotował listę zmiennych w rodzaju podzespół X, Y, Z itp. i potem, jeżeli pojawia się np. zdanie „Instrukcja przeznaczona jest”, to nie ma konkretnej nazwy podzespołu, tylko wstawiają zmienną. W ten sposób uzyskali zmniejszenie liczy słów (a wiadomo, że liczy się, żeby tłumacz dostał jak najmniej). Ten tęgi mózg
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
sorelle
  • 649
Kiedyś na kacu wymyśliłam sobie teorie, że małe dzieci płaczą jak się rodzą bo one wiedzą co jest po śmierci i znają sens życia i dlatego ich to tak wszystko przeraża i tak ryczą i dlatego też nie mają zębów bo gdyby je miały to by sobie wygryzły żyły a wraz ze wzrostem zębów jak i wraz z nabywaniem umijętności uśmiechania się resetuje im się pamięć.

I teraz rodzi się pytanie -
  • 62
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
CKNorek
  • 9
Lubię czasem podczas tłumaczenia zajrzeć sobie do słownika. Jednym z moich ulubionych (poza anglojęzycznymi) jest Reverso Context. Oczywiście należy podchodzić ostrożnie do proponowanych tam tłumaczeń, chociaż zazwyczaj nie mam większych zastrzeżeń. W dzisiejszym odcinku #januszepolonizacji (a nawet kilka tygodni temu dodałem coś do nowej próbki tłumaczeniowej z tym idiomem) przedstawiam: wouldn't be caught dead (doing something)

ALE dzisiejsze przykłady są właśnie z wyżej wymienionego słownika. Zapraszam!

I wouldn't be caught dead wearing
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Osiągnięcia