Dlaczego polskie napisy do Sopranos są tak tragiczne? Zacząłem oglądać, ale na 3 odcinku przełączyłem na angielskie. W następnych sezonach będą lepsze czy cały serial ma tak tragiczne tłumaczenie na Max?
Kiedyś oglądałem pirackiego Sopranos z tłumaczeniem chyba od Grupy Hatak i tłumaczenie było perfekcyjne.

Najlepszy kwiatek z 1 odcinka - "That could be major" przetłumaczone na "To może być burmistrzowskie" czy coś w tym stylu. Już nawet nie wspominam ile kwestiiPokaż całość