@Tromb: chyba już nieaktualna nazwa ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Uwaga na tajskie parówki

@Fempter: siedzi dawno na Kajmanach

Kajmanach

@Matpiotr:

co z tego skoro większość nie ma nawet napisów... póki co ta platforma jest bezużyteczna w Polsce

@ViperJay: Nieprawda :) TGT również jest kręcone partiami co tydzień tylko odcinek jest wypuszczany prawdopodobnie po 2-3 tygodniach albo jakoś tak. Jedynie te ich wypady itd są kręcone wcześniej. W każdym razie, zasada jest taka sama jak w TG.

@Euphor: Dzięki za wskazówki, na pewno się przydadzą bo sam mam nieraz problemy z tym czy to co tłumaczę ma jako taki sens.

Co do ilości znaków w linii czy w ogóle ilości linii to często jest problem tego typu, że już w napisach źródłowych są np. 3 linie i nie ma jak tego streścić w dwóch. Czasem zdania są tak ułożone, że nie ma jak tego podzielić żeby wyglądało to sensownie na ekranie dlatego nieraz jest tak, że jedna linia ma załóżmy 38 znaków, a ta niżej ma ~20.

Najgorzej jest wtedy kiedy lecą ze swoim żargonem czy jakieś typowo angielskie zwroty mają albo żarty, wtedy jest naprawdę trudno znaleźć odpowiednie słowa czy nawet sens tego co mówią. I w takich wypadkach szukamy sami jakiegoś sensu i bywa, że to co my przetłumaczymy może ciutkę odbiegać od tego co rzeczywiście zostało wypowiedziane. Chyba, że w takiej sytuacji lepiej zostawić angielską wersję tego czego się nie rozumie albo w ogóle wywalić linię. Na przykład, ja kompletnie nie mogę zrozumieć co oznacza nowy przydomek Jamesa May'a "Pokaż całość

@Bialy_Mis: Znasz zatokę piratów?

@Euphor: zawsze możesz zaoferować swój wkład w korektę napisów ( ͡º ͜ʖ͡º) czasem jest ciężko znaleźć sens zdania czy poprawnie przetłumaczyć na nasze, więc jeśli masz w tym jakieś rozeznanie i umiesz to dobrze zrobić to zapraszamy do naszego grona, profesjonalna pomoc przyda nam się tym bardziej ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@C_MR: jestem pewien, że do pierwszego sezonu nie było polskich napisów w tym samym momencie, zazwyczaj były dzień później, chyba, że mówimy o tych z translatora ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Uuu, co tak późno w tym roku? Czyżby stan zdrowia Jeremiego?

wszystkie napisy są dostępne do pobrania pod tagiem #gtnapisy ;) a co do TGT to wystarczy poszukać na piracie i wszystko się znajdzie

@Shirako na dzisiaj raczej nie będzie :) obserwuj tag

@Dasmat tłumaczymy z angielskich napisów, przy tłumaczeniu ze słuchu to pewnie byśmy byli dopiero przy 2-3 odcinku ;)

@murgal: ja też jakiś czas temu wysłałem swoją część także może dzisiaj, może jutro będzie wypust ;)

@Shirako: Spokojnie. Pytanie co chwilę kiedy pojawią się napisy nie przyspieszy prac :) Kiedy tylko zostaną one przetłumaczone i skorygowane to wstawimy je niezwłocznie, także... Stay tuned!

#gtnapisy #thegrandtour #topgear

@hpiotrekh: z tym podwójnym szokiem to akurat moja wpadka ;) sugerowałem się tym, że w napisach najpierw była mowa właśnie o podwójnym amortyzatorze a potem o tekst "twin shocks" co ja zrozumiałem jako żart w stylu "podwójny amortyzator, podwójne trzęsienie" czy coś w tym rodzaju ( ͡º ͜ʖ͡º)

@Nataleczka1993 widocznie @jablkabanany musi go zaakceptować czy coś

Napisy są już dostępne na OpenSubtitles jakby ktoś chciał pobrać stamtąd:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6842943/the-grand-tour-episode-1-8-pl

#gtnapisy #thegrandtour #topgear

im więcej osób tym lepiej - mniej pracy przy każdym odcinku a i tłumaczenia będą wychodziły szybciej, ktoś jest w ogóle chętny na dodatkową robotę czyli łączenie napisów i DELIKATNE korekty czasów jeśli byłby w ogóle potrzebne?

@piahu: póki co trzeba zebrać grupę, podzielić się itd, więc raczej nie ma co się spodziewać, że napisy wyszłyby dzisiaj wieczorem :)

@Locked1986: świetnie, to w takim razie czekamy na resztę i będzie można brać się do roboty :)

@MagnaPomerania: akurat to, że ktoś tam ingerował w napisy to nie ma nic wspólnego z wykopem, chyba, że to właśnie użytkownicy wykopu robili takie cyrki... tak naprawdę każdy może sobie ściągnąć takie napisy, coś tam pozmieniać i podpisać się pod nimi... myślisz, że strimi coś zmieni w związku z tym?

Druga sprawa, to wydaje mi się, że wystarczy olać albo zablokować takie wiecznie niecierpliwe osoby i problem tak naprawdę zPokaż całość

no to zostaje jeszcze liczyć na @orlando74 i @Erni89 :)