3 lata temu #januszepolonizacji także działali ostro.
Facebook mi przypomniał:

Sprawdzamy próbki tłumaczeniowe i taką odpowiedź dostałem od człowieka, którego tłumaczenie odrzuciliśmy:

„Cóż, przyznam się, że trochę to nieobiektywna ocena. Trudno tłumaczyć grę, której nigdy się na oczy nie widziało, nie grało i wyciągnąć sens tłumaczenia. Rozumiem waszą decyzję jednak i tuszę, że w przyszłości wasze tłumaczenia będą lepsze. Bo jak na razie nie są lepsze od moich własnych”.Pokaż całość

A życie nołlajfa zaczynam tak (ʘ‿ʘ)

#gry #ps4 #chwalesie

Wczoraj obiecałem nowy wpis z serii #januszepolonizacji - no i dotrzymuję słowa.
Oprócz spacji przed przecinkami, co doprowadzało mnie do szewskiej pasji podczas sprawdzania, same tłumaczenia nie błyszczą.

A lamp is useless without its shade. Or even with it.
Lampa jest bezużyteczna bez ciemności albo nawet i bez niej.

ShePokaż całość

Mirki jak przetłumaczyć na #angielski ten tekst?

Cześć! Cieszę się, że do nas napisałeś :-) Przepraszam, że odpisuje dopiero dziś ale przez dłuższy czas nie wchodziłem na reddita. W tej chwili mamy lub niedługo skończymy większość countryballi które wymieniłeś:

Obecnie nie mamy tylko Chile worm, Kazakh brick i Nepalrawr (Nepalrawr na razie nie robimy). Daj znać, czy nadal jesteś zainteresowany zakupem countryballi. Myślę, że do końca tygodnia bylibyśmy w stanie

Pokaż całość

Cieszy mnie, że pod tagiem #januszepolonizacji jest nas coraz więcej : )
Dziś obiecany ostatnio zabójczy wieloryb w akcji:

That’s one big killer whale.

To jest duży morderczy wieloryb.Pokaż całość

Pytanie do osób obeznanych z angielskim : )
Otóż na #grajpopolsku trwa właśnie rekrutacja nowych tłumaczy i widzę, że wszyscy mają problem z jednym zdaniem (właściwie to z większością, ale z tym jednym szczególnie). Uważacie, że możliwe jest kilka interpretacji poniższego zdania?

He had a key on him.

Dla mnie odpowiedź jest jedna (nie chcę jej sugerować), zresztą rozmawiając ze znajomymi tłumaczami twierdzą podobnie. Niemal wszyscy jak jeden mąż dają tu to samoPokaż całość

Szalom! Jutro wrzucę nowe żelki tego typu na Allegro ( ͡° ͜ʖ ͡°) wczoraj dodałem czerwone serca, a jutro dklseisakak (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

PS: dzisiaj odpowiem na zaległe pytania z wcześniejszych postów, wczoraj nie zdążyłem ( ͡° ʖ̯ ͡°)
PS2: rozdajo z szeklami uruchomię jutro ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#gusto #Pokaż całość

Ehh teraz to by były zakupy na Ali xD #dolar #aliexpress #cebuladeals

Taka zimna w #chelm #lubelskie

( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■
#golgif (nie mogłem wstawić gfycat) #pilkanozna

Kocham jom
tom po lewej

Kupował ktoś gry w PSN i dzielił się kontem z inną osobą? Bo mam takie pytanie kupiłem gre na koncie X, ustawiamy na swojej konsoli to konto podstawowe, daje koledze login i hasło do PSN, on loguje się na konto X i teraz pytanie czy on musi grać na tym koncie X czy może na swoim Y, żeby wszystko dzialalo?

#playstation #psn