Linus: "kolesie z OpenBSD to banda brandzlujących się małp"

Dlaczego Linus Torvalds myśli, że "kolesie z OpenBSD to banda brandzlujących się małp"? Przeczytaj jego uzasadnienie i zastanów czy ma rację.

[open127]

Może miał na myśli "masterbaiting" ;-) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=masterbait&defid=530116

[piotrsz]

Nie, mialem na myśli "masturbating". Całość wypowiedzi utrzymana jest w tonie napastliwym, kolokwialnym, więc uznałem że przyjęte przeze mnie sformułowanie dobrze oddaje ten klimat. Nie wszystko tłumaczy się słowo po słowie :-)

[tharkang]

Huh, to tłumacze filmowi tłumaczyli, że "masturbating" stało się "brandzlujących"? ;-)

[piotrsz]

Nie, po prostu tak mi lepiej brzmiało niż "masturbujacych się małp". Czy jakbym przetłumaczył "don't pull my leg" jako "nie rób mnie w konia" to zapytałbyś "od kiedy noga stała się koniem"?

[s.....t]

O niektórych 'orędownikach' Open Source można by powiedzieć podobnie :)

[anak45]

http://pl.youtube.com/watch?v=sVbgUkQ2PzU