Jak nazywają @ w różnych krajach?

W Polsce nazywany jest małpą, ale co ciekawe, nie wszędzie ta nazwa jest taka sama.

                                   Dla nas od zawsze małpa, a w innych krajach? 

Powszechnie używany w adresach e-mail i w mediach społecznościowych. Jednak w różnych krajach ma on swoje unikalne nazwy, często inspirowane wyglądem lub skojarzeniami kulturowymi. W Polsce nazywany jest „małpą”, ale co ciekawe, nie wszędzie ta nazwa jest taka sama. 

Jak wymawia się ten znak w różnych częściach świata?

Europa

• Niemcy – nazywają go Klammeraffe, co oznacza „małpa wspinająca się po lianie”.
• Francja – Francuzi mówią arobase, co wywodzi się z dawnego symbolu handlowego.
• Włochy – używają słowa chiocciola, które oznacza „ślimak”.
• Norwegia – tutaj to krøllalfa, czyli „zakręcone A”.
• Czechy i Słowacja – nazywają go zavináč, co oznacza „rolmops” (śledź zawinięty w rulon).

Azja

• Chiny – znak „@” określany jest jako xiao lao shu („mała myszka”), co nawiązuje do skojarzeń z kształtem i zwierzętami.
• Japonia – używa się angielskiego słowa atto, ale bywa też nazywany bardziej opisowo.
• Rosja - znak „@” nazywa się „собака” (sobaka), co oznacza „pies”. Przyjęło się to ze względu na luźne skojarzenie wizualne ze zwierzęciem

W krajach anglojęzycznych, takich jak USA czy Wielka Brytania, znak „@” jest po prostu nazywany at, co nawiązuje do jego podstawowej funkcji w adresach e-mail (np. „at domain”).

Pełna lista:

Albania - Kukull („lalka”)
Andora - Arrova (od dawnej jednostki miary)
Austria - Klammeraffe („małpa wspinająca się po lianie”)
Belgia - Arobase (francuskojęzyczna część); At (niderlandzkojęzyczna część)
Białoruś - Сабачка (Sabaczka – „piesek”)
Bośnia i Hercegowina - Ludo a („szalone a”)
Bułgaria - Małpa
Chorwacja - Ludo a („szalone a”)
Czarnogóra - Ludo a („szalone a”)
Czechy - Zavináč („rolmops”)
Dania - Snabel-a („a z trąbą”)
Estonia - Klammeraffe („małpa wspinająca się po lianie”)
Finlandia - Kissanhäntä („koci ogon”)
Francja - Arobase
Grecja - Παπάκι (Papaki – „kaczątko”)
Hiszpania - Arroba (od dawnej jednostki miary)
Holandia - Apenstaartje („małpi ogonek”)
Irlandia - At
Islandia - At
Kosowo - Ludo a („szalone a”)
Liechtenstein - Klammeraffe („małpa wspinająca się po lianie”)
Litwa - Eta
Luksemburg - Arobase (francuskojęzyczna część); At (niemieckojęzyczna część)
Łotwa - E-pasts simbols („symbol e-maila”)
Macedonia Północna - Majmunsko a („małpie a”)
Malta - At
Mołdawia - Aronjă (od „aronia”)
Monako - Arobase
Niemcy - Klammeraffe („małpa wspinająca się po lianie”)
Norwegia - Krøllalfa („kręcone alfa”)
Polska - Małpa
Portugalia - Arroba (od dawnej jednostki miary)
Rosja - Собака (Sobaka – „pies”)
Rumunia - A rond („a w kółku”)
San Marino - Chiocciola („ślimak”)
Serbia - Ludo a („szalone a”)
Słowacja - Zavináč („rolmops”)
Słowenia - Afna („małpa”)
Szwajcaria - Arobase (francuskojęzyczna część); Klammeraffe (niemieckojęzyczna część); At (włoskojęzyczna część)
Szwecja - Snabel-a („a z trąbą”)
Turcja - Kuyruklu a („a z ogonkiem”)
Ukraina - Собачка (Sobaczka – „piesek”)
Watykan - Chiocciola („ślimak”)
Węgry - Kukac („robaczek”)
Wielka Brytania - At
Włochy - Chiocciola („ślimak”)

[100piwdlapiotsza]

@Polasz: Dindu

[Dementor_]

@Polasz Sasha

[Turbonekro]

Ja pamiętam jak byłem w UK i nie miałem pojęcia o tym, a musiałem maila podać, i mowie facetowi w sklepie, blablabla "monkey" Gmail com.
Chłop pisze monkey, ja mu symbol narysowałem, i wtedy się dowiedziałem, że to "at" :)
Się człowiek całe życie uczy.

[Mirek_Cebula]

@Turbonekro panie, ja zapomniałem w kluczowym momencie na jednej z rozmów... Moje życie zuuupelnie inaczej by się potoczyło. No ale ;) aż wstyd - trudno

[Wydrwij_Wykpij]

@Turbonekro: a na hash # powiedziałeś 'double cross'? ( ͡º ͜ʖ͡º)

[RKN_]

Lepsza ta grafika

[wesolymarcin]

@RKN_: ja tam mówię normalnie, m----n.

[kostoo]

@nowy_swit

slon to jak by sobie trombe na plecy zarzucal , albo walil niom konia

Obcięło facetowi ch*ja, więc ten szybko poleciał do lekarza:
- Panie doktorze, obcięło mi ch*ja, przyszyj mi

[PotwornyKogut]

@yorimo

dziękuję za kawał dobrej, nikomu niepotrzebnej roboty (ʘ‿ʘ)

rozbawiło mnie to że Japończycy jak zwykle słówko amerykańskie

[bardzospokojnyczlowiek]

rozbawiło mnie to że Japończycy jak zwykle słówko amerykańskie at rozwijają do "atto".

@PotwornyKogut: bo w Japonii kazda spolgloska ma towarzyszaca samogloske. Stad Friday beer bedzie brzmialo jako Fu-Ra-Dei Bi-Ru, a Starbucks to Sta-ru-ba-ksu (choc mogloby byc tez Sa-Ta-Ru-Ba-Ksu)(⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[SIOSTRA_MARY]

@PotwornyKogut: nie napracowałe się tylko zrobił copy/paste z wikiedii https://en.wikipedia.org/wiki/At_sign

[lekarz_operator_kolonoskopu]

Sign in ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[xgre]

@lekarz_operator_kolonoskopu: No i przypomniałeś, że mam Lubelską liczi.

[miszczu90]

@lekarz_operator_kolonoskopu: te buteleczki, też różnie nazywają w różnych krajach.

[friesee]

O taki WYKOP walczyłem.

[bentomson]

@friesee: O taki WYKOP nic nie robiłem.

[kureci_paratko]

Ano, je to zavináč. ( ͡º ͜ʖ͡º)

Jako ciekawostkę można dodać, że w Hiszpanii i Portugalii znak ten jest wykorzystywany jako określenie obu płci. Przykładowo zamiast malditas y malditos używa się maldit@s. Nie jest to oficjalnie poprawną formą, ale można się czasem z tym spotkać.

[xgre]

U nas w Polsce to się dawno temu (ale tak naprawdę dawno, dawno temu) nazywało „ucho słonia”, ale nikt tego nie pamięta, bo ludzie tyle nie żyją.

[mocten]

U nas w Polsce to się dawno temu (ale tak naprawdę dawno, dawno temu) nazywało „ucho słonia”, ale nikt tego nie pamięta, bo ludzie tyle nie żyją.

@xgre: Na salceson się mówiło "ucho Czombego".

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mo%C3%AFse_Tshombe

[Wwolt]

Za dzieciaka kiedyś dzwoniłem do biura obsługi klienta w sprawie nie działającego PSC. Oczywiście byłem zaskoczony że odebrała osoba która mówi po angielsku. I tak łamanym angielskim zaczynam rozmawiać, gdy przyszedł czas na email to powiedziałem.
Oczywiście brzmiało to tak xxxxx monkey .com, nie wiem czy zrozumiała ale pomogło i na następny dzień PSC działał ale na adres meilowy nic nie dostałem.

[PotwornyKogut]

@Wwolt: mówiący po angielsku holender nazywał ten znak "monkey tail", więc może ludzie z supportu kojarzą :)

[DaWoo]

@PotwornyKogut po holendersku jest apenstaartje, czyli dosłownie: małpi ogonek