Sąsiedzka prośba

Graj sobie, tylko nie w nocy.

[Szpetny]

'Jesteś lepszy niż to' ależ leniwe tłumaczenie 'You're better than this/that'. W Polskim to zwyczajnie nie działa

[vx77]

to zwyczajnie nie działa

@Szpetny: "it just doesn't work" - to również kalka

[FunWorld]

@PC86: @Szpetny: Mamy przecież tłumaczenie "Stać cię na więcej niż to". Brzmi lepiej.

[lukaszlukaszkk]

Niestety fejk

[tonawegla]

@lukaszlukaszkk: w dodatku słabo przełożony z innego języka

[janusz_z_czarnolasu]

@lukaszlukaszkk: Sąsiedzkie pogaduchy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mrChivas]

Dobre, tacy sąsiedzi to złoto. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[janusz_z_czarnolasu]

@mrChivas: Osiedlowa tablica informacyjna i bieżące osiedlowe wiadomości ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[WUJEKprzezUzamkniete]

a tak "prośby sąsiedzkie" wyglądają na śląsku

[Szpetny]

@WUJEKprzezUzamkniete: A jak dotykasz siusiaka Bozia płacze T.T