Kepler 22b - nowa Ziemia?

Kepler-22b to pierwsza odkryta planeta, która znajduje się w strefie Złotowłosej, czyli w potencjalnie zamieszkiwalnej strefie wokół gwiazdy podobnej do Słońca. Misja Kepler potwierdziła, że orbituje w obszarze, w którym możliwe jest istnienie płynnej wody i jest prawie 2,5 raza większa od Ziemi.

[t.....i]

@stanulam

w strefie Złotowłosej

Nie tłumaczyłbym tego dosłownie. Po angielsku często używa się analogii do Złotowłosej (Goldilock principle), gdy mówi się o czymś co jest "w sam raz". W języku polskim taka konotacja nie istnieje.

Pisałbym po prostu: "w ekosferze" - to określenie jest powszechnie stosowane i zrozumiałe dla każdego kto, choć trochę, interesuje się astronomią.

[arat]

@tylkostrimi tak, ale ten maszkaron "strefa złotowłosej" niestety bardzo często pojawia się w tłumaczeniach, zarówno filmów i artykułów. Osobiście po prostu nienawidze tego określenia.

[rolnik_wykopowy]

@lonegamedev: Na Kepler 22b dzień nóg jest codziennie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[FrankTheTank]

Na Kepler 22b dzień nóg jest codziennie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@rolnik_wykopowy: Tam jest dzień każdego mięśnia, a potoczna nazwa planety to "kręgosłup killer" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[w.....s]

można tam zbudować początki nowej cywilizacji i udawać, że się jest ich Bogiem.

[rolnik_wykopowy]

@waters: Oj tak byczqu +1

[AAA90]

Kepler-22b to pierwsza odkryta planeta, która znajduje się w strefie Złotowłosej, czyli w potencjalnie zamieszkiwalnej strefie wokół gwiazdy podobnej do Słońca

Jeśli wierzyć znaleziskom z wykopu, to chyba z dziesiąta "pierwsza" taka planeta.

[t.....i]

Jeśli wierzyć znaleziskom z wykopu, to chyba z dziesiąta "pierwsza" taka planeta.

@AAA90:

Pierwsza krążąca wokół gwiazdy podobnej do Słońca.