Jak pracowałem w biurze, w sumie podobnie jak na filmie, to tak raz na jakiś czas słyszałem podobne mądrości, najczęściej jak komuś coś nie wychodziło. Potem zwykle problem się jakoś naprawiał i taki typ przy następnej kawie opowiadał z rumieńcami o swojej nowej karcie graficznej/kocie/felgach/projekcie budowlanym, a reszta słuchała z zaciekawieniem uciekając przed bieżączką.
Fajnie się tak pracuje w biurze, ciekawe czy jeszcze kiedyś tak będzie się siedziało i wymieniało wirusy bezkarnie.
@McRancor: ale co słyszałeś? Podobne monologi? I że później ta sama osoba rozmawiała w kuchni o 'glupotach'? Jeśli tak, to co z tego wynika? Bo nie wiem czy zgubiłem puentę czy to taka opowieść tylko była ( ͡º͜ʖ͡º)
@wtstheone: Lektorzy nie zajmują się tłumaczeniem tylko czytają gotowy tekst. Z tym do tłumacza, nie do lektora. Inna sprawa, że nawet przy dobrym tłumaczeniu lektor kompletnie psuje odbiór.
@wtstheone: tłumczenie nie może być 1:1 z wielu podowdów. Tłumaczy się tak, aby przekazać jak najlepiej sens ale i to nie zawsze wychodzi. Inna konstrukcja zdań w oryginalnym języku wymusza inne brzmienie po polsku. Często też problemem jest to, że np po angielsku zdanie brzmi 4 razy krócej niż po naszemu (lub odwrotnie). Z tych samych powodów też zazwyczaj tłumaczenie w napisach jest inne od tego czytanego przez lektora (dochodzi
@psi-nos: może wcale mu nie zależy żeby być "fajny". gdyby był "fajny" w świecie który opisuje to musiałby być strasznym hipokrytą, emanacją tego czym się brzydzi.
Komentarze (32)
najlepsze
(－‸ლ)
Fajnie się tak pracuje w biurze, ciekawe czy jeszcze kiedyś tak będzie się siedziało i wymieniało wirusy bezkarnie.
źródło: comment_1610036434HcOsF5uNzD5Ber3KSQzsJT.jpg
PobierzJeśli tak, to co z tego wynika? Bo nie wiem czy zgubiłem puentę czy to taka opowieść tylko była ( ͡º ͜ʖ͡º)
Lektorzy nie zajmują się tłumaczeniem tylko czytają gotowy tekst. Z tym do tłumacza, nie do lektora.
Inna sprawa, że nawet przy dobrym tłumaczeniu lektor kompletnie psuje odbiór.
źródło: comment_1610037372AHeGc4fTpzq0A84h528xZm.jpg
Pobierz