Język czeski i język polski – podobieństwa i różnice

Język czeski i język polski – tak podobne, a tak różne! Omawiamy pułapki, jakie czyhają na nas, Polaków, gdy wybierzemy się do malowniczej Pragi...

[Rachey]

Nie ma żadnej "minerálki s bublinkami" tylko voda perliva i neperliva. Tak to dyskusyjne jeszcze "nepritomny", bo sklep będzie uzavreny. Nie ma też nigdzie rozpustnej kawy, tylko instantni.

[John_Clin]

@Rachey: Cicho, ma być zabawnie, nieważne ze wyssane z palca ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[p.....m]

Szukam Cię
#pdk

[PanPiPi]

@przegryzam: kamrate chledam travku? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[uN2moono]

Nasi południowi sąsiedzi do czasu spopularyzowania smartfonów śmiali się z nas, że nosimy komórki w kieszeni. Komůrka to dla nich jedynie mały pokoik.

W przeciwieństwie do polskiego, gdzie ma to samo znaczenie?

[Mario7400]

@uN2moono: W przeciwieństwie do polskiego, w którym ma więcej niż jedno znaczenie.

[T.....s]

@Wiesieks41: I dlatego są tacy fajni

[Tytanowy]

Poza kilkoma błędami, które już ktoś wykazał zabrakło mi rozwinięcia o odbudowie czeskiego z "gwar ludowych". Wtedy czeski zapożyczył wtórnie również z polskiego i śląskiego. Różnica polega na tym, że z polskiego nie usunięto sztucznie germianizmów (a później rusucyzmów) dlatego tak różni się od staropolszczyzny. Chociażby "koło" z artykułu było w Polsce określeniem na "rower" bodajże jeszcze przed wojną. Śmiejemy się z Czechów, że mają "wszystko na opak", a to w porównaniu

[ToksycznyArek]

@Tytanowy: Też można w "kole" znaleźć wpływy germanizmów. Jest to kalka z niemieckiego "Rad", które oznacza, zarówno rower, jak i koło do roweru (na północy). Niemieckie gwary górskie mają udzielne słowo, sugerujące pochodzenie romańskie (najpewniej z Francji).

[C.....e]

Kaczynsky je čurak ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Malinowebzy]

Czeski ma dużo podobnych słów do śląskiego.

[szynszyla2018]

W sumie to śląski ma dużo z czeskiego oczywiście z niemieckiego najwięcej. Ale wiele tych słów znam z mowy potocznej. Katowice here

[t.....5]

květen – maj

Ci Czesi nie mają wstydu? Cały świat używa Maj/May

[Tytanowy]

@thampel5: Jak napisałem poniżej: ponieważ "maj" nie ma słowiańskiego rodowodu, słowo "květen" zapożyczono z j. polskiego. Co ciekawe pierwotnie ten miesiąc w j. czeskim nazywał się właśnie "máj", do dzisiaj istnieje określenia "První máj" na święto pracy, czy teraz chyba bardziej na "majówkę".

[Wiesieks41]

Stonka to mandelinka bramborowa?