600 błędów w podręczniku do francuskiego. MEN i wydawnictwo zaprzeczają,...
Spór o błędy interpunkcyjne w podręczniku do języka francuskiego. Warszawski romanista twierdzi, że znalazł ponad sześćset "byków" w książce "C'est parti ! 1" wydawnictwa Draco dla pierwszych klas liceów i techników. Resort edukacji i wydawnictwo twierdzą, że błędów w podręczniku -...
rybak_fischermann z- #
- #
- #
- #
- #
- 96
- Odpowiedz
Komentarze (96)
najlepsze
Największy rak od dzieciństwa przy nauce języków. #!$%@? się o spację albo przecinek zamiast uczyć mówić komunikatywnie.
Jak by to miało #!$%@? znaczenie czy coś jest wypunktowane cyframi czy myślnikami w zeszycie do którego zajrzę tylko ja i to raz przed sprawdzianem.
Mówiąc o 600 błędach buduje się wrażenie że książka jest cała do dupy i wszystko jest źle, co po doczytaniu o co chodzi okazuje się nie być prawdą.
Z kolei porównanie autora z językiem polskim "sześćset razy przed słowem "że" nie ma przecinka?" też nie jest zbyt trafione.
Trafione porównanie z językiem polskim byłoby gdyby w podręczniku do polskiego ktoś postawił spacje przed znakami interpunkcyjnymi.
Byłoby
no rzeczywiście spacja przed znakiem interpunkcyjnym w języku tak złożonym jak francuski jest najważniejsza... ważniejsza niż nieregularna odmiana czasowników i gramatyka związana z określonymi czasami.. romanista z Warszawy widocznie nie miał się do czego #!$%@?ć...
Zreszta nasze znaczenje w UE rosnie i zaraz to Polski bedzie najbardziej popularnym jezykiem w UE, a jakby tsgo bylo malo. Bedzie jezykiem urzedowym.
Zobaczycie!
Chodzi o https://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_fine_ins%C3%A9cable nakazaną https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_typographique .
Chodzi o specyficzną, niełamliwą i nieadjustowalną, wąską spację oddzielającą niektóre znaki interpunkcyjne od poprzedzającego słowa. ZDZIWIŁBYM SIĘ, gdyby używane w Polsce detepe i procesory tekstu taki znak zecerski zawierały. Jest wręcz tradycja jeszcze z czasów mechanicznych z powodów technicznych czcionek tego typu unikania.
POWINNA wyglądać tak (przerysowane):
@jerzy-nowina: to nie lata osiemdziesiąte, wszędzie na świecie używa się dokładnie tych samych programów.
Afera z dupy.
Niechlujstwo - tak, ale afera?