Czy zdarzyło Ci się nie słyszeć dialogów w polskich filmach?

Ciekawa dyskusja na Filmwebie ukazująca, że problem niesłyszenia wszystkich dialogów w polskich filmach nie jest tylko Twoim problemem.

[KrzaQ2]

Gdzieś widziałem wytłumaczenie, ƶe ścieƶka dźwiękowa jest dostosowana do 5.1 i w takim ustawieniu moƶna swobodnie regulować głośność kanału z dialogami. O, tutaj.

[gupilogin]

@KrzaQ2: w starych filmach też tak było. Ci idioci po prostu uważają to za efekty specjalne.

Aktorzy coś tam szepczą, ty wytężasz słuch ale nic nie rozumiesz, robisz głośniej a tu nagle wrzask, zgiełk, ryk że aż wyrywa cię z kapci i już puls ci podskakuje jakbyś co najmniej obejrzał mrożącą krew w żyłach scenę nakręconą za grube miliony dolców, a tym czasem to tylko "sprytni" dźwiękowcy #januszedzwieku wywołali u ciebie

[NoOne3]

Aktorzy coś tam szepczą, ty wytężasz słuch ale nic nie rozumiesz, robisz głośniej a tu nagle wrzask, zgiełk, ryk że aż wyrywa cię z kapci

@gupilogin: Całe polskie kino ostatnich 50 lat w jednym zdaniu.

Oprócz tego jeszcze sceny kręcone w nocy, na których za cholerę nic nie widać, i trzeba się domyślać o co chodzi. Ostatnio takich scen mniej, bo kamery lepsze, ale to też do niedawna był wyznacznik polskiego

[DywanTv]

Pomijając głośność, mnie zawsze w polskich "młodzieżowych" filmach denerwuję zbytnia "poprawność", taka "sztuczność", choćby to, że 17 latek do swojego rówieśnika mówi:

-Wrzucę to do netu

Kurdę, no przecież nikt tak nie mówi, do neta, nie netu, powinni zatrudniać 14 latków do pracy nad dialogami, może wtedy trochę to by się kupy trzymało...

[P.....5]

@DywanTv: Jakby dialogi były pisane zawsze aktualnym slangiem to pi roku nikt by juz nie widział ocb ;)

[DywanTv]

@Patro_115: Problem w tym, że nigdy nie są, kilka razy zmusiłem się do obejrzenia młodzieżowych filmów i np. w Sali Samobójców kulał jedynie język i fabuła, chociaż to drugie to chyba kwestia gustu, reszta była na światowym poziomie, obraz, ujęcia, kolorystyka, ten film był naprawdę ładny, niestety nie brzmiał ładnie. :)

[megan_]

To taki wyznacznik polskiego kina - dialogi, których nie da się zrozumieć. Z drugiej strony, biorąc pod uwagę jak drętwe są te dialogi, to może to i lepiej...

A tak zupełnie serio, to mam wrażenie, że problem polega na tym, że na DVD wrzuca się tą samą ścieżkę, która została przygotowana na potrzeby dystrybucji kinowej, a to się nie ma prawa udać.

[m.....o]

@megan_: I to jest właśnie k#?$a jedyna dobra odpowiedź w tym znalezisku. Dynamika, która sprawdza się w kinie ale nie w domu na TV czy na komputerze. Akurat wszystkie filmy oglądam na dobrych słuchawkach i nie widzę tego problemu. Co innego oglądanie filmu na głośnikach od laptopa w środku nocy.

[kolesio]

Mnie ogólnie nie podoba się udźwiękowienie polskich filmów/seriali. W zdecydowanej większości mam wrażenie sterylności dźwięku, takie teatralne coś. Albo pogłos jak w studio, albo każdy ptaszek świergoczący niezwykle wyraźnie jak z głośnika. Brakuje takich średnich delikatnych efektów, takiego analogowego szumu miasta/otoczenia. Bardzo odrealnia to wszystkie polskie produkcje.

[c.....o]

W zagranicznych produktach (nawet serialach) bardzo często robi się po prostu post synchro i wtedy dialogi są idealne.

Ostatnio w Sons of Anarchy aż za bardzo rzuciło mi się to w "uszy". Niektóre dialogi brzmią jak nagrywane dokładnie przy mikrofonie (charakterystyczne "pyk") mimo szumów i hałasów otoczenia.

To po prostu dodatkowa praca czyli dodatkowe pieniądze.

Po co płacić więcej skoro szkoły i tak pójdą do kin? ( ͡° ͜ʖ ͡

[sometwo]

Muszę się przyznać, że moje samo-gwałcące się EGO, często mnie gryzło bo myślałem, że tylko ja tak mam ( ͡° ͜ʖ ͡°) dziękuję! Czuje się wolny!

[P.....y]

Może są tak kiepskie, że lepiej usłyszeć źle a dobrze.

[LukaszB]

@Pzanty: Może dialogi są tak słabe, że dźwiękowcom za nie wstyd.

[B.....e]

prawilnie przypominam w zwiazku z ostatnimi zmianami na Filmzj#!?$ że #filmwebcwel

[B.....e]

@rudy2007: na wypalanie oczu znalazłem sposób (dodatek Stylish +skórki) ale te wielkie litery,brak ocen przy filmach aktorów to chyba gruby nietakt czo? ,kokpit średnio mnie interesuje ale rozumiem wk$?@ ludzi doskonale.Btw wiesz jak powstał gruby nietakt:>?

[B.....e]

@hunahakuna: ooo cfelóhy poprawiły http://www.filmweb.pl/person/Will.Smith tylko czemu k??%a ,potrzeba tylu krzyków nie zadowolenia zeby to zrobili zamiast odrazu pomysleć?..........Edyta ......przy reżyserach dalej nie wyświetla średniej,tylko przy aktorach...zresztą na ch#% komu ocena roli w konkretnym filmie ?to jest opcja dla nerdów,.... Edyta 2.....a przy Olbrychskim nie wyświetla ............http://www.filmweb.pl/person/Daniel+Olbrychski-270 #mindfuck :D

[cum3l3k]

Juz myslalem, ze tylko ja mam z tym problem.

Tak samo gownianie przygotowywane sa czesto aktorskie (wieloosobowe) audiobooki (oraz te z jednym lektorem i efektami dzwiekowymi).

[pawelwykop]

@cum3l3k: niestety należę do osób słabosłyszących i ciężko mi jest wytłumaczyć innym że filmy wolę oglądać z napisami. Nawet jak jest podgłoszone pilotem bo wtedy część częstotliwości jest już za głośno i drażni słuch. Polskie filmy wolę oglądać sam na słuchawkach bo nic nie rozumiem, dlatego marzy mi się ustawa która nakaże odtwarzanie polskich filmów z napisami w tv/kinie. Nawet jak jest dubbing w kinie to chciałbym małe napisy na dole

[przemyslany_nick]

@cum3l3k: no, mi też się zdarzało ale czasami to była nawet zaleta

[szatniarka]

Beznadziejny dźwięk w polskim kinie ma długą tradycję. Wiele starych filmów nawet po rekonstrukcji cyfrowej (np. „Sanatorium Pod Klepsydrą” Hasa) wygląda rewelacyjnie pod względem obrazu, ale dialogi są wciąż ledwo zrozumiałe. Kultura pracy w polskiej produkcji filmowej niestety gloryfikuje „obrazek”. To operator ma zawsze ostatnie słowo, a dźwięk traktuje się po macoszemu. Na jakość dźwięku wpływa setka czynników: jakość mikrofonów i ich rodzaj, miks, ucho dźwiękowca, warunki na planie, dogrywki, dźwięki z