Za każdym razem jak jest wykop o anglicyzmach, to ktoś musi zacytować sławetne "interface - międzymordzie". Dla mnie jest to jakiś głupi przykład i taka banalna linia obrony, ze coś po polsku będzie śmiesznie brzmieć. Tłumaczenie czegoś dosłownie jest po prostu bez sensu, bo niektóre wyrazy mają u nas mniejsze znaczenie i face to jest tylko twarz, więc interfejs to jak już jakiś komunikator, translator, adapter itp. Są dwa rodzaj zapożyczeń, jedne
Imho nikt nie wie o co caman. Polsza zatraca swój językowy image ale nie tylko ona. Jak byście posłuchali sobie w busie w London jak spikają niektóre nigery oraz inne nacje. Niby spikają po swojemu a co któreś słowo po angielsku albo całe zdania wtrącają. Inglisz czy tego chcemy czy nie, czy nam się podoba czy nie jest bardzo uniwersalny i staje się językiem powszechnym na świecie. Mieszkam w UK i powszechnie
@woytas: Stałem kiedyś w kolejce do dziekanatu (AGH), przede mną dwóch czarnoskórych studentów rozmawia w jakimś narzeczu afrykańskim w stylu: "nukami duruku abudumu kolokwium, munakutu dziekan umubutu, mokatembe przedłużenie sesji...".
@guziec_z_afryki: Dobre! Oni na serio tak mówią i to się wyraźnie słyszy. Ja nawet kiedyś rozmawiałem z czarnym na temat tego dla czego tak dużo używają w swoich rozmowach wyrazów angielskich i zaskoczyła mnie jego odpowiedź - oni po prostu nie mają niektórych słów i określeń w swoim języku więc muszą używać angielskich :)
Komentarze (161)
najlepsze
To jak zastapic zbiorowa nazwe na piatek wieczor, sobote i niedziele? Koniec tygodnia?
Co robisz w koniec tygodnia?
W
Zapiątek – była taka propozycja, niestety, nie przyjęło się.
@luksus2:
Komentarz usunięty przez moderatora