Amerykanie to dziwna nacja - nawet IT CROWD muszą mieć w swojej wersji

Pilot amerykańskiej wersji It Crowd - na szczęści nie zrobili reszty, przy czym Moss pozostał oryginalny - widać jest nie do podrobienia

[g....._]

I po $!%%a? Rozumiem, gdyby to było po niemiecku czy japońsku, ale brytyjski serial?

[k.....2]

@grucha_: Wieść niesie, że Amerykanie rozumieją tylko amerykański angielski. Angielski angielski jest dla nich za trudny. Przykład: Zgon na pogrzebie - wersja brytyjska 2007, potem remake amerykański (z czarnymi ludźmi) w 2010.

[slepej_kury_ziarno]

@kwahoo2: Ale Moss nie zmieniając akcentu ani o krztynę jakoś im nie przeszkadza?

[Tremade]

Czarny Denholm to największa niespodzianka od kiedy Małysz postanowiła pobawić się w Hołka.

[b.....u]

@Fearaneruial: Ah... zrozumiałem Cię że czołówka to czołowa obsada :)

[Fearaneruial]

@blubi_su:

cała 8bit czołówka wygląda tak samo

tylko pojawia się nagle jeden czarny...

[niezly_kokos]

Moss przynajmniej się tekstu nie musi uczyć :)

[Arkadian]

@niezly_kokos: Ale mimo wszystko dziwię się, że postanowił wziąć udział w tej kaszanie.

[woytas]

@TzK: tak pozatym to wcale nie jest tak źle.

[sciana]

To, jak Anglicy nie lubią amerykańskiego akcentu (i zapewne na odwrót) przekonałem się czytając opinie mówiąco-grającego nocniczka (nie śmiejcie się, dziecko ma 13 miechów to nadszedł czas), na stronie jednej z brytyjskich sieci produktów dla dzieci:

...the voice is American which is a shame and of course it gets on your nerves but you can turn it off

[głos jest amerykański, to wstyd i oczywiście denerwuje ale możesz to sobie wyłączyć]

...

[Etiopski_Zyd]

Moss mistrzowski, ale reszta...

[rostu]

@Etiopski_Zyd:

..popsuła całość.

[UpsideDown]

Pewnie dlatego, że amerykanie brytyjską wersję musieliby zrobić z napisami :) ... trudna to sytuacja jeśli 60% społeczeństwa to analfabeci :P

[szymon_g]

coz- oryginalnej wersji toto nie pobije :)

jeszcze niemcy zrobili swoja wersje (tez kilka epizodow) zreszta, dodalem w powiazanych

[FlasH]

Żenujące różnice... naprawdę.

Póki nie widziałem wersji angielskiej, wydawało mi się, że jest ok, ale jak zobaczyłem co zmienili i w jaki sposób... to mi ręce opadły.