@kayleigh1507: I mówi to ktoś komu mucha w kaktusie skojarzyła się z katastrofą, samolotem i wrakiem pozostającym na miejscu katastrofy - stąd już niedaleka droga do Smoleńska i polityki.
Dla mnie zdjęcie jest metaforą upadku rządzących elit. Mucha jest symbolem rządu, który raz za razem wpada na kaktus (zderzenie z rzeczywistością; weryfikacja obietnic wyborczych przez obywateli i spadające poparcie). Czasem rządowi udaje się pozostać przy władzy (ominięcie kolców przez muchę) przy
Zrobiłem symulację i wyszło mi, że taka mucha to taką igiełkę łamie, jak kosa zboże tnie. A tutaj najwyraźniej do czynienia mamy z pancernym kaktusem. Przypadek... ?
@pawel135: Niezależnie od tego czy wykop jest angielską czy polską stroną, po polsku brzmi to gorzej. Ale nie mówię przecież, że powinien tu być koniecznie angielski tytuł, przecież aż tak mi to nie przeszkadza. Niemniej jednak jakby ktoś przegapił nazwę pliku, to może dzięki temu komentarzowi zwróci na nią uwagę i się uśmiechnie.
@kolnay1: jakby wykop był anglojęzyczną stroną, a tytuł znaleziska by brzmiał: "terrible fly accident", to rzeczywiście brzmiałoby to lepiej i może zaskoczenie po otwarciu znaleziska byłoby większe, ale myślę że autor całkiem nieźle sobie poradził z przetłumaczeniem.
Komentarze (137)
najlepsze
Dla mnie zdjęcie jest metaforą upadku rządzących elit. Mucha jest symbolem rządu, który raz za razem wpada na kaktus (zderzenie z rzeczywistością; weryfikacja obietnic wyborczych przez obywateli i spadające poparcie). Czasem rządowi udaje się pozostać przy władzy (ominięcie kolców przez muchę) przy
Komentarz usunięty przez moderatora
Media milczą!
http://pl.wikipedia.org/wiki/Anders_Behring_Breivik