[qnebra]

R+ - Hilf Mir

#muzyka #metal #rammstein #urodziny

Byłam zupełnie sama w domu

Obojga rodziców nie było

Nagle zobaczyłam przed sobą

Pudełeczko mile wyglądające

Oj, powiedziałam jakie piękne i delikatnie

To musi być doskonałą zabawką

Zapaliłam sobie zapałkę

Tak jak robiła to często matka

Zawsze, gdy jestem samotna

Ciągnie mnie do ognia

Dlaczego słońce jest okrągłe

Dlaczego nie mogę wyzdrowieć

Dosięgła mnie, jestem bezbronna

Skacze pazurami do mej twarzy

Gryzie mocno zadając mi ból

Skaczę po pokoju tam i z powrotem

Tak boleśnie, płomienie chwytają suknię

Kurtka płonie, świeci rozlegle

Palą się dłonie, płonie skóra

Palę się nawet na całym ciele

Zawsze, gdy jestem samotna

Ciągnie mnie do ognia

Dlaczego słońce jest okrągłe

Dlaczego nie mogę wyzdrowieć

(Ogień kocha mnie)

Pomóż mi, pomóż mi

Ogień nienawidzi mnie

(Ogień kocha mnie)

Pomóż mi, pomóż mi

Ogień nienawidzi mnie

(Ogień kocha mnie)

Pomóż mi, pomóż mi

Ogień nienawidzi mnie

(Ogień kocha mnie)

Pomóż mi, pomóż mi

Ogień nienawidzi mnie

(Ogień kocha mnie)

Spaliłam się całkowicie

Wszystko zupełnie spalone

Z prochów całkiem sama

Wznoszę się ku blasku słońca

Ogień kocha mnie

Ogień kocha mnie

Ogień kocha mnie

Ogień kocha mnie

Tak, ogień kocha mnie

(Ogień nienawidzi mnie)

Ogień kocha mnie

(Ogień nienawidzi mnie)

Ogień kocha mnie

(Ogień nienawidzi mnie)

Ogień kocha mnie

(Ogień nienawidzi mnie)

Pomóż mi

Pomóż mi

Pomóż mi

Pomóż mi

[F.....a]

@qnebra: Nie znałem, nawet fajne. Ale dlaczego akurat żeńska wersja? Nie wiadomo, czy podmiotem nie jest mężczyzna.

Oryginalny tekst:

Ich war ganz allein zu Haus

Die Eltern waren beide aus

Da sah ich plötzlich vor mir stehen

Ein Schächtelchen nett anzusehen

Ei sprach ich wie schön und fein

Das muss ein trefflich Spielzeug sein

Ich zünde mir ein Hölzchen an

Wie's oft die Mutter hat getan

Immer wenn ich einsam bin

[vagner]

@FilozofujacaCalka: @qnebra: Może to zabrzmi dziwnie, ale czy Till nie pobawił się nieco "Dziewczynką z zapałkami"?

[qnebra]

@vagner: tu raczej nie ma śladów tej baśni Andersena.