[b.....6]

kalka z reddita, ale nie wiem czy bylo?

#modameska

[detektor_szczescia]

@benq86: Dobre. Przydałoby się to samo po polsku, bo o ile część pozycji ma swoje naturalne odpowiedniki w języku polskim to np. z Duffel jest już problem. Albo takie Motorcycle Jacket, wszyscy wiedzą o jaką kurtkę chodzi ale wpisz w Google Kurtka motocyklowa to znajdziesz tylko sklepy dla motocyklistów z kurtkami przeznaczonymi naprawdę tylko do jazdy :)

[Papoot]

@benq86: nie ma najprawilniejszej harringtonki

[wykopowy_tester]

@detektor_szczescia: motorcycle jacket == 'ramoneska'. (przynajmniej na obrazku powyzej)

[detektor_szczescia]

@wykopowy_tester: OK, masz rację. A jak przetłumaczysz bomber jacket? :)

[99problems]

@benq86:Może troche pomoge:

Duffel - budrysówka

Overcoat, Topcoat - dyplomatka

Wool car jacket - ??

Trench coat - trencz

Parka - parka

Pea Coat - dwurzędówka/ bosmanka

Waxed cotton jacket - kurtka woskowana/ olejak

Quilted jacket - kurtka husky/ pikowana

Blouson - flyers/ szwedka

Insulated down coat - kurtka puchowa

Flight jacket - pilotka/ bomberka

Racer jacket - typowa kurtka skórzana?

Motorbike jacket - ramoneska

Raincoat - płaszcz przeciwdeszczowy, prochowiec

Ski

[wykopowy_tester]

@detektor_szczescia: nie widze tam co prawda nigdzie ilustracji 'bomber jacket' ale jezeli mysle o tym o czym Ty to uzywa sie w Polsce nazw flek oraz flyers (wyraz co prawda angielski ale chyba sie przyjal)

[detektor_szczescia]

@wykopowy_tester: A nie pilotka? ;)

[detektor_szczescia]

Varsity jacket - bejsbolówka

@99problems: bejsbolówka czy baseballówka? ;)

[wykopowy_tester]

@detektor_szczescia: nie wiem jak w innych częściach kraju czy powiedzmy 'subkulturach' ale w moich kręgach nie słyszałem nigdy takiego określenia

[detektor_szczescia]

@wykopowy_tester: A to nie jest tak, że flek musi mieć pomarańczowe wnętrze? A jak nie ma, to flekiem nie jest? ;)

[wykopowy_tester]

@detektor_szczescia: a to juz chyba subiektywna sprawa. Sa 2 prawilne typy tego rodzaju kurtek- ma-1 (pomaranczowa podszewka) i CWU (brak podszewki ale za to kolnierz)

[o-o_i]

@detektor_szczescia: dufflecoat = budrysówka

[99problems]

@detektor_szczescia: ja polskiego nie uczę....kup i zobacz na paragonie to będziemy wiedzieć ;)