[blisher]

Mój rak oczu spowodowany #!$%@? tłumaczeniem napisów w #himym właśnie osiągnął apogeum.

"Kick-ass trousers" przetłumaczyli jako "bijtyłkowe spodnie" xD

#napisy #seriale

[W.....R]

@blisher: Niektórzy niepotrzebnie starają się przetłumaczyć słowo w słowo. Trzeba ruszyć głową i przetłumaczyć kontekst, a nie dosłowne znaczenie.

[miki4ever]

@blisher: A co jest nie tak w tym tlumaczeniu? Jak dla mnie 9/10.

[m.....9]

@blisher: A co powiesz na to z "Friends"?

Co powiedział doktor?

Rozwiązaniem byłaby operacja ale...

Monica się obawia o życie więc...

To byłoby za trudne dla niej!

a w oryginale:

o, what did the doctor say?

There's surrogacy, but Monica's dreamt|her whole life of carrying a child...

...and she just felt that watching|a surrogate would be too hard for her.

[Nuggerath]

@Wojt_ASR: A shido już nie spasował czasem po osiągnięciu pewnego pułapu wpisów - bo jakoś go nie widać.

[blisher]

@miki4ever: Kiedyś, jak już skończysz gimnazjum to angielski będzie bardziej zaawansowany

[miki4ever]

@blisher: Gimnazjum nigdy nie skoncze, bo za moich czasow nie bylo. W Stanach siedze kilka miesiecy rocznie i nie widze nic zlego w tym tlumaczeniu. Sens zajebiscie zachowany.

[flager]

@miki4ever: dla mnie to tłumaczenie jest kiepskie, bo takie słowo jak "bijtyłkowe" nie występuje w poprawnym j. polskim, ani nie jest używane w mowie potocznej jak .

To już lepiej byłoby wstawić tradycyjne "zajebiste" lub "zarąbiste". Oczywiście jeżeli taki w takim kontekście było użyte kick-ass

[blisher]

@flager: Dokładnie w takim

[miki4ever]

@flager: moze u was na Slasku nie jest, w normalnej polskiej mowie jest to jedno z bardziej popularnych wyrazen.

[flager]

@miki4ever:

Po 1. chyba słaby jesteś z geografii, z tego co wiem, to Poznań nie leży na Śląsku.

Po 2. "bijtyłkowe" jedno z popularniejszych wyrażeń? Nie sądzę https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=bijty%C5%82kowe

[S.....n]

@blisher: Najbardziej mnie rozwaliło jak w odcinku 20 sezonu 3 przy wypadku Teda koleś od napisów zaczął opisywać jak jemu samemu przydarzył się kiedyś wypadek samochodowy i przestrzega wszystkich aby zapinali pasy i jeździli zgodnie z przepisami xD

[miki4ever]

@Solution: No to faktycznie kiepskie tlumaczenie.

@flager:

1. Zobacz sobie na mapie, gdzie lezy Poznan, a pozniej wyskakuj z tekstami.

2. Google to lewackie, klamliwe medium.

[flager]

@miki4ever: oczywisty troll jest oczywisty.

[miki4ever]

@flager: Jak widac nie taki oczywisty:)

[flager]

@miki4ever: weź poprawkę na to, że nie jestem zbyt bystry.

[miki4ever]

@flager: to nie przeszkadza, mozna z tym zyc, ja sobie radze.

[flager]

@miki4ever: odpukać, ja też jakoś jeszcze daję sobie radę.

[Kuker]

@blisher: Ja właśnie przez to wspaniałe polskie tłumaczenie oglądam seriale z angielskimi napisami. Dużo dowcipów, które mają sens tylko w języku angielskim było dosłownie tłumaczone na polski, przez co traciły sens.