[Benzen]

Coo? xD

Jaki sens takiej zmiany?

#tlumaczenie #napisy #houseofcards

[m.....t]

@Benzen: zaokrąglenie.

[Z.....k]

@Benzen: Trzy klawisze mniej do przyciśnięcia dla tłumacza.

[g.....t]

@Benzen: to proste, przecież w usa jest inna strefa czasowa.

[szymon_jude]

@Benzen: ogólnie polskie napisy często są słabe :| Troche jak lektor staraja sie uproscica czasem tłumaczenie ywglad atak jakby nie załapali sensu wypowiedzi

[ShaFear]

@Benzen: Pewnie tłumacz #smieszek chciał się pochwalić, o której wstaje. Wiesz, jak ktoś fansubuje za friko to może sobie pozwolić na takie rzeczy i to jest czasem nawet sympatyczne ᶘᵒᴥᵒᶅ

[p.....k]

@szymon_jude: No przecież robi to jakiś amator-pasjonat po godzinach a nie tłumacz przysięgły z zacięciem literacko-poetyckim, więc czego się tu spodziewać. A skoro rozumiesz sens wypowiedzi, to po co ci te napisy.

[szymon_jude]

@pierre-van-hooijdonk: no to, ze to robi "amator-pasjonat" nie oznacza, ze nie mogę wytknąć błedów

[Sepang]

@Benzen: w jaki sposób masz podwójne napisy?

[Benzen]

@Sepang: Jedne już w pliku z filmem, do włączenia z poziomu odtwarzacza. Drugie normalnie w pliku .srt

[C.....k]

@Benzen: Szczesliwi czasu nie licza

[Fazzy]

@Sepang: np. w KMplayer możesz sobie ustawić podwójne napisy, prawy, język napisów, drugie napisy. Możesz ustawić też, że po polsku masz na górze, po angielsku na dole, zmieniać wielkość czcionkę itd. Dobra spraw do nauki angielskiego.

[Sepang]

@Fazzy: thx, muszę sobie sprawić ten odtwarzacz

[P.....n]

@Benzen: Taką informację łatwiej zapamiętać, niestety nie pamiętam kontekstu na tyle żeby wiedzieć, czy 15 minut robiło jakąś znowu różnicę, czy po prostu chodziło o " wcześnie rano" ;)

[artyan]

@Benzen: a skąd wiadomo czy to nie w angielskich jest błąd, a polskie sa zgodne z audio?

[worldmaster]

@Benzen: Stara TVNowska szkoła ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Być może to jakiś ich pracownik po godzinach tłumaczy, oni lubią coś zaokrąglić albo dodać kilka punktów ;)

[d.....n]

@worldmaster: bo u nich robią to na 103%

[Quester]

No przecież robi to jakiś amator-pasjonat po godzinach a nie tłumacz przysięgły z zacięciem literacko-poetyckim, więc czego się tu spodziewać.

@pierre-van-hooijdonk: amator-pasjonat nie wie, że 6:45 to nie 7?

[k.....v]

ogólnie polskie napisy często są słabe :|

@szymon_jude:

coś o ty wiem, najgorsze napisy w stosunku do najlepszego filmu jakie widziałem to napisy do Armageddon z Bruce'm

Więc 6 lat temu [około] zacząłem sam je robić, wykorzystując wszelkie możliwe źródła jak wiki, urbandict itp

Zatrzymałem się póki co na pierwszym przeglądzie łazika [czyli jakieś 25% filmu], za cholerę nie kumałem o co tam chodzi [ze słuchu]

#english

[szymon_jude]

[ze słuchu]

@klonpvv: po co się więc męczyć? Posiłkuj się angielskimi napisami

[k.....v]

po co się więc męczyć? Posiłkuj się angielskimi napisami

@szymon_jude:

muszę przyznać, że dzisiaj po kilku latach nie wiem czemu się męczyłem ze słuchu o/O