[CLDR]

Siema Mirki. Potrzebuje pomocy:

Otóż, robię tłumaczenie opisu maszyn Leonarda na język polski i natrafiłem na kilka fragmentów z matematyki (psia krew!)... Nigdy nie uczyłem się w Polsce matematyki... Moglibyście mi powiedzieć, jak przetłumaczyć następujące zdania?

. The first (a) shows geometric studies on the cube root, though the writing cannot be attributed to Leonardo

i

> Composition of pyramids and cubic volume

Leonardo uses this side of the upper sheet (a) to study the volumetric breakdown of a pyramid into lesser pyramids. On the second sheet (b), there is a mirror image of the hand and further studies on the pyramid and its relation to a circumscribed cube.

Bardzo bym prosił o pomoc...

PS. Tłumaczę z języka włoskiego, ale na szczęście dostałem także wersje angielską.

[emdey]

@CLDR: cube root - pierwiastek sześcienny (trzeciego stopnia)

cubic volume - objętość

[g.....i]

@CLDR: cube - sześcian

root - pierwiastek

cube root - pierwiastek trzeciego stopnia

[CLDR]

@emdey: Dzięki wielkie... a ta "Composition of pyramids"?

[g.....i]

@CLDR: zestawienie? ustawienie? złożenie? zależy od kontekstu :P

[CLDR]

pierwiastek sześcienny

@grzegorz-zielinski: Dzieki :) Jakby ktoś jeszcze miał propozycje, to bardzo bede wdzięczny

[emdey]

@CLDR: Musiałbyś wkleić więcej zdań bo to zależy pewnie mocno od kontekstu.

[CLDR]

@emdey: Folios 395a and 395b back

Composition of pyramids and cubic volume

Leonardo uses this side of the upper sheet (a) to study the volumetric breakdown of a pyramid into lesser pyramids. On the second sheet (b), there is a mirror image of the hand and further studies on the pyramid and its relation to a circumscribed cube.

Oto cały fragment.

[emdey]

@CLDR: "Zestawienie piramid i objętości" chyba najbardziej pasuje. ;-)

[g.....i]

@CLDR: pamiętaj, ze nie mówi się u nas w geometrii o piramidach a ostrosłupach ;)

[CLDR]

@grzegorz-zielinski: Ok... czyli "zestawienie ostrosłupów i objętość"

[CLDR]

@grzegorz-zielinski: @emdey: Dzięki wam! Uratowaliście tłumacza :)

[emdey]

@grzegorz-zielinski: A to nie są jakieś badania DaVinciego nad piramidami konkretnie? Bo tak zrozumiałem z pierwszego wpisu. :-)

[g.....i]

@CLDR: przetłumaczyłbym to raczej jako "Ułożenie ostrosłupów, a objętość". Będzie bardziej oddawało sens akapitu

[fuurikuuri]

@CLDR: Chyba

"Budowa piramid a objetosc"

Leonardo uzywa tej strony/czesci gornego rysunku/szkicu/kartki (?) aby badać podział objętościowy piramid na mnijsze. Na drugiej kartce jest widoczny rysunek/obraz/szkic lustrzanego odbicia dloni oraz dalsze rozwazania na temat piramid oraz ich relacji z opisaną sferą (nie wiem czemu jest tam "cube")

[CLDR]

zestawienie ostrosłupów i objętość"

@emdey: Hmmm... Widzisz, problem leży w tym że dzisiaj miałem dostać także zdjęcia tych arkuszy żeby widzieć o czym piszę... Jak na razie jest to wolna interpretacja, niestety...

[g.....i]

@CLDR: @fuurikuuri: @emdey: jeżeli tak mówicie, to jasne, może chodzić o piramidy. Po prostu użyłem terminu z geometrii, ale to jak w wielu tlumaczeniach właśnie od kontekstu zależy.

[fuurikuuri]

@grzegorz-zielinski: moze chodzilo o piramidy moze o ostroslupy, wszystko zalezy od tego co jest tam narysowane i co bylo tematem rozwazan (moze w tamtych czasach ostrislupy byly nazywane piramidami?)

[g.....i]

@fuurikuuri: to nawet nie o to chodzi. Po polsku piramida to grobowiec faraona, zikkurraty czy inne świątynie z ameryki, lub po prostu ostrosłup o podstawie trapezu.

Po angielsku piramida to powyższe plus po prostu ostrosłup o dowolnej podstawie:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pyramid_(geometry)

Także piramida po polsku niekoniecznie==pyramid. Może chodzić o każdy ostrosłup i tłumaczenie pyramid jako piramida jest niedokładne ;)