Wpis z mikrobloga

@eXtreme: Jednak regionalizm, znalazłem w poradni językowej. Długie, ale wkleję:

Mierzi mnie używanie przez moją koleżankę zwrotów typu muszę powiedzieć dla Radka, czy muszę wysłać dla Radka. Jednak nie mogę jej przekonać, że używane przez nią zwroty są niepoprawne i powinna mówić muszę powiedzieć Radkowi itp. Czy mógłbym prosić o fachowe wytłumaczenie tego problemu?

Zastępowanie celownika przyimkiem dla z dopełniaczem charakteryzuje przede wszystkim mieszkańców północno-wschodniej Polski. Ten regionalizm składniowy powstał prawdopodobnie
@galonim: Dla mnie z kolei lepiej brzmi "powiedzieć Marcinowi". "Powiedzieć dla Marcina" jest dla mnie zupełnie nienaturalne.

No ale fajnie, że znalazłeś to wytłumaczenie. Teraz sprawa jest już jasna skąd to się wzięło.