[buont]

Dlaczego nasz największy rozpoczynający się dzisiaj wyścig kolarski nazywa się:

Tour de Pologne?

Nikt się nie wstydzi swojego języka bo przecież mamy:
- Tour de France
- Giro d'Italia
- Vuelta a España

więc do cholery pytam się dlaczego nie np. Dookoła Polski?

#kolarstwo
#tourdepologne

[jutrobedzieinaczej]

@buont Bo organizator tdp się wstydził, a teraz pewnie żal zmieniac nazwę po tylu edycjach

[kekacz]

więc do cholery pytam się dlaczego nie np. Dookoła Polski?

@buont: bo to nieprawda :)
Z reguły jest to Tour de Śląsk & Małopolska

[cult_of_luna]

więc do cholery pytam się dlaczego nie np. Dookoła Polski?

@buont: nazwa pochodzi z lat 20, kiedy powstawał wyścig wzorowany na Tour de France. Poza tym nazwy większości wyścigów międzynarodowych są w którymś z oficjalnych języków UCI (angielski, francuski, włoski, hiszpański). Małopolski Wyścig Górski w UCI funkcjonuje jako Tour of Malopolska, a wyścig dookoła regionu Munster w Niemczech jako Munsterland Giro ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[pek0s]

@buont https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Suisse

[buont]

Bo organizator tdp się wstydził, a teraz pewnie żal zmieniac nazwę po tylu edycjach

@jutrobedzieinaczej:

Ale oryginalna nazwa tej imprezy z 1928 r. była

[buont]

@buont https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Suisse

@pek0s:

Ale m.in. francuski jest oficjalnym językiem Szwajcarii... a nie przypominam sobie żeby też takim językiem był w Polsce.

[cult_of_luna]

Ale już główny wyścig niemiecki nazywa się:

Deutschland Tour

@buont: no, jakby Wyścig Dookoła Polski się nazywał Polska Tour, to też by nie było po polsku. Po niemiecku ten wyścig nazywa się zwyczajowo Deutschland-Rundfahrt, ale międzynarodowo jest Deutschland Tour albo Tour of Germany wymiennie. Masz też Czech Tour, Tour of Slovakia / Tour de Slovaquie, Tour de Hongrie, Tour of Austria, Denmark Tour, itd.

[pek0s]

TdP w zagranicznych mediach często pojawia się jako Tour Of Poland

[buont]

no, jakby Wyścig Dookoła Polski się nazywał Polska Tour, to też by nie było po polsku.

@cult_of_luna:

Ale "Deutschland Tour" to jest po niemiecku.
Bo słowo "Tour" (czy liczba mnoga Touren) jest częścią języka niemieckiego (oczywiście zapożyczone ale zawsze).

[AbaddonLincoln]

@buont: ojej

[AbaddonLincoln]

@AbaddonLincoln: uuuuups

[cult_of_luna]

Ale "Deutschland Tour" to jest po niemiecku

@buont: no to fajnie, ale to niemieckie słówko Tour zmienili jak weszli do kalendarza World Touru :)

[buont]

no to fajnie, ale to niemieckie słówko Tour zmienili jak weszli do kalendarza World Touru :)

@cult_of_luna:

O! Widzisz... - sam potwierdzasz to, o co ja się tutaj "walczę".

Od 1911 r. nazwy się zmieniały ale zawsze były niemieckie i po Niemiecku.

[cult_of_luna]

Od 1911 r. nazwy się zmieniały ale zawsze były niemieckie i po Niemiecku.

@buont: i zmienili na nazwę międzynarodową, kiedy zaczęli być wyścigiem międzynarodowym, tak jak Okolo Slovenska i wszystkie inne. Styki Ci przepali jak zobaczysz jak się teraz nazywa Wyścig Pokoju (co prawda juniorski, ale Czesi zachowali prawa do nazwy).