Jestem ciekawy jak AD 2024 duże firmy generują tłumaczenia, mówię tu o firmach z dużymi wolumenami treści, obszernymi dokumentacjami itp. Czy zamawia się jeszcze tradycyjne tłumaczenie przez człowieka? A może rządzi AI? A może AI pomaga "podtłumaczyć" teksty, które potem są korygowane przez człowieka - jeśli tak, to kto się tym zajmuje, pracownicy wewnętrzni, czy zamawiana jest usługa w biurze tłumaczeń?
@czykoniemnieslysza: myślę że AI sporo tłumaczy, często na polskich wersjach tutoriali czy dokumentacji od google czy microsoftu widziałem tłumaczenia od AI, takie głupoty tam były, że żaden człowiek by tak źle tego nie zrobił
@czykoniemnieslysza: przez pewien czas ilość zleceń spadła, ale wracają, bo SI "coś" przetłumaczy, ale i tak musi to człowiek skorygować. CAT'y zrewolucjonizowały rynek, miały pozbawić pracy, a były tylko uproszczeniem i przyspieszeniem pracy.
@czykoniemnieslysza ale o jakie firmy chodzi? W firmie gdzie masz aplikacje na 2 jezyki to dokumentacja zwykle po angielsku a tlumaczenia przygotowuje jakis dzial od tego
#korposwiat #biznes #firma #ai #it
Np znamienne bylo tłumaczenie słowa "DROP" w SQL jako "KROPLA" xD
CAT'y zrewolucjonizowały rynek, miały pozbawić pracy, a były tylko uproszczeniem i przyspieszeniem pracy.