[BrakSlowNaToWszystko]

Jest taki mod Quest Log - https://www.nexusmods.com/eldenring/mods/3585?tab=description

Spoko, żeby ogarnąć questy, ale okazuje się, że nie ma fallbacka do angielskiego w przypadku kiedy nie ma tłumaczenia dla wersji językowej, w której odpalona jest gra. Próbowałem edytować skrypty batowe z moda, ale używa do tego jakiegoś Yabbera i esdtools, które mają problem z polskimi znakami diakrytycznymi. Skontaktowałem się z autorem i można zrobić spolszczenie.

500 linijek tekstu jest do przetłumaczenia. Już zacząłem lokalnie, ale zaraz zauważyłem, że przecież są nazwy własne, które lepiej, żeby się zgadzały, żeby miało to sens, a ja dopiero pierwszy raz przechodzę ER i jestem w Nokronie. Filologi też nie studiowałem, więc powoli jakoś to ogarnę, ale może ktoś zna już na pamięć nazwy własne po polsku i chce ze dwa zdania przetłumaczyć pomiędzy bossami? XD

Oczywiście będziemy podpisani jako wykop community. Nie chcę nikogo wykorzystywać.
Tutaj podgląd ile to tekstu - https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Zj-u6c0b9WvRhaLUtewfLRrTvg6gmq5siPF-aoW5oXA/edit?usp=sharing
#eldenring