[gorobei]

Mietek @Napalone_Okno cosik ucichł. Pewnie zadziałał komornik boży i zajął chuopskiego laptopa dla jego na poczet długu w bolcie.

"Co dzień szesnaście ton
I co z tego mam.
Tym więcej mam długów
Im więcej mam lat.
Nie wolaj Święty Piotrze,
Ja nie mogę przyjść
Bo duszę swoją oddałem za dług"

#przegryw #busiarze #dluzszatrasabusem @HuopWsiowy

[JustTheDude]

@gorobei: Ale to #!$%@? brzmi przetłumaczone.

[HuopWsiowy]

@gorobei ehh dzisiaj pracuje 12h ale jutro poruszę temat mietkowej nieobecności bo sprawa jest wręcz niesamowita

[gorobei]

@JustTheDude: trzeba było zachować rytm, zresztą tłumaczenie poezji nigdy nie jest proste

[JustTheDude]

@gorobei: Ale czemu nie ma "ładujesz szesnaście ton", tylko "co dzień szesnaście ton"?
Przecież to pierwsze dobrze tłumaczy i wpasowuje się w rytm.

Według mnie lepiej byłoby:

"Ładujesz szesnaście ton, co z

[gorobei]

@JustTheDude: pretensje nie do mnie bo nie ja to tłumaczyłem. Znam tą piosenkę od jakichś 30 lat.
Twój przykład ma inną liczbę sylab i inny rozkład akcentów i nie pasuje do rytmu. To nie jest tekst branżowy/techniczny/prawniczy tylko piosenka. Która notabene ma nawet swój artykuł na polskiej wikipedii.