[KingaM]

#angielskizwykopem jak przetłumaczyć na polski „freedom” i „liberty”, aby oddać różnicę między nimi, ale trochę ciężko i słowniki obydwa terminy tłumaczą jako „wolność" co jest bez sensu, jak to oddać dobrze w #jezykpolski jednym słowem bo przecież freedom to bardziej taka owsiakowa wolność w sensie żę prawo ci pozwala a liberty według mnie dotyczy obecności warunków umożliwiających autonomię np. statua wolności jest liberty a nie statue of freedom

[PodniebnyMurzyn]

@KingaM wolność i swoboda

[T.....k]

@KingaM ten pan @PodniebnyMurzyn ma rację, lepiej nie da się tego przetłumaczyć. to tak jak dwarf i midget - niby mała różnica, ale totalnie zmienia kontekst

[erebeuzet]

@KingaM nie da sie przetłumaczyć bezposrednio każdego słowa po angielsku. dochodzą do tego synonimy itp. liberty to taka wyniosła wolność. ponad podziałami. niemal święta. nie ma na to odpowiednika w polskim języku.

[Wszebor]

No swoboda/swobody bardziej oddaje "liberty" ale fakt, że w polskim to rozróżnienie jest dość słabe/niewyraźne, podobnie jak kiepsko jest z rozróżnieniem ius od lex czy "right" od "law". W polskim to wszystko zazwyczaj "prawo".

[Maro88z]

@TypowyNalesnik krasnolud i karzeł?

[T.....k]

@Maro88z brawo, wygrałeś żeton na kielnię i beton

[AltCtrlSpace]

@KingaM angielski jest prymitywny i niestety wielu rzeczy nie przekażesz, szczególnie widać to w uczuciach