[krzywy_odcinek]

Jak oni na polski przetłumaczyli "gun that shoots bad people"?
#rickandmorty

[antychrust]

@krzywy_odcinek:

[krzywy_odcinek]

@antychrust: dzięki. Czyli jednak nie udało im się tej gry słownej na nasz przetłumaczyć.

[haabero]

@krzywy_odcinek: a jaka tu była gra słowna bo już nie pamiętam?

[krzywy_odcinek]

@haabero: w oryginale Rick powiedział "gun that shoots bad people" co normalnie znaczy "broń co zestrzeliwuje (albo strzela do) złych ludzi", ale tłumaczone wprost znaczy "broń strzelająca złymi ludźmi" i tą drugą opcję wykorzystali w scenie.

[non-serviam]

"broń strzelająca złymi ludźmi"

@krzywy_odcinek: chyba Google translator z 2000 roku tak by to przetłumaczył

[BohunChleba]

@non-serviam: widzę, że ci w mózgu nie jarzy, albo jesteś za młody i pojęcie punu językowego jest ci obce.

[non-serviam]

@BohunChleba: jeśli ten pun ma być śmieszny to chyba masz ze 12 lat