Wpis z mikrobloga

Siedzą tu jakieś tolkienowskie nerdy?
Zauważyłem na wikipedii taką informację:

W 2022 r. ogłoszono plany wydania całości "Historii Śródziemia" w języku polskim przez wydawnictwo Zysk i S-ka

W ramach tego projektu opublikowano już 3 pierwsze tomy. O ile 2 pierwsze były już przetumaczone w połowie lat 90. to tłumaczenie trzeciego, czyli "Ballad Beleriandu" to nowość (pojawił się w sklepach pod koniec ubiegłego roku).
Kupił ktoś tę książkę i mógłby coś powiedzieć o jakości tłumaczenia? Sam czytałem całość w oryginale lata temu i ten tom pełen poezji z archaizmami sprawił mi najwięcej kłopotów.
#tolkien #ksiazki #literatura
  • 3
@ovdose: tych książek akurat w ręku nie miałem, ale za tłumaczenie odpowiada tu Agnieszka Sylwanowicz, która tłumaczyła m.in. Dzieci Hurina, Niedokończone opowieści, czy Opowieść o Kullervo - wszystkie te przekłady są świetne.
  • 1
@Majku_: Doczytałem na forach, dominują pozytywne opinie. Do tego niedługo ma wyjść już 4 część. Chyba się skuszę i zamówię, bardzo chciałem mieć tę pozycję po polsku