[plonace_kalosze]

@rozowy_dzban: co to za analfabetyzm? Jakiś autotranslator?

[came_a_lot]

@rozowy_dzban: moja ulubiona książka :]

[rozowy_dzban]

@came_a_lot: moja też :)

[plonace_kalosze]

@came_a_lot: poważnie? Wydawnictwo powinno zatrudnić jakiegoś korektora bo aż oczy krwawią.

[came_a_lot]

@plonace_kalosze: w moim egzemplarzu, właśnie sprawdziłem, jest napisane dokładnie tak samo. Nie przeszkadza mi to, gdyż tekst jest zrozumiały w całości kontekstu, jak znasz zgrabniej przetłumaczone wydawnictwa, to podrzuć...

[came_a_lot]

@rozowy_dzban: czytane już było kilka razy, ale chyba pora na kolejny, zrobiłaś mi zajawkę :D

[rozowy_dzban]

@came_a_lot: ja nie zliczę już ile razy czytałam tę książkę:D

[rozowy_dzban]

@plonace_kalosze: bohater książki gdy to opowiada jest w zakładzie psychiatrycznym, w ogóle ma nietypowy sposób wypowiadania się i konstrukcji zdań. Nie mniej jednak ten przekład z rosyjskiego jest dla mnie słaby.