[Tosiek14]

#heheszki #humorobrazkowy

[Kotouak]

@Tosiek14: żebyś wiedział

[a.....e]

@Tosiek14: 40 :(

[Eustachiusz]

@Tosiek14: around? To nie powinno być among?

[Nemayu]

@Eustachiusz: Nie

[NieBendePrasowac]

@Nemayu: na moje "wśród" bardziej pasuje

[wyrwiflak]

@Eustachiusz: zdecydowanie tak

[ejcaredom_cabej]

@Eustachiusz: @wyrwiflak around wg mnie pasuje jak przechodzimy sobie obok takich nastolatków, a jak się kręcimy w ich towarzystwie to już among. Tak to rozumiem.

[R.....e]

@ejcaredom_cabej: @wyrwiflak @NieBendePrasowac @Eustachiusz

Powinno byc around. Pomijajac juz calkowicie jak nienaturalnie brzmi takie zdanie z uzyciem "among" i nigdy nie slyszalem, zeby ktos takie zdanie wypowiedzial, to slownik jezyka angielskiego mowi:

"AMONG"

preposition

If someone or something is among a group, they are a member of that group and share its characteristics.

A fifteen year old girl was among the injured.

Synonyms: in the group of, one of, part of,

[Nemayu]

@ReceNaGloweKasztanie: Po polsku jest podobnie, więc nie wiem skąd im się wzięło, że tak niby lepiej:

wśród
1. «przyimek komunikujący, że przedmiot, osoba itp., o których mowa, są otoczone innymi przedmiotami, osobami itp., np. Szła miedzą wśród rozgrzanych zbóż.»
2. «przyimek komunikujący, że przedmiot, osoba lub zjawisko, o których mowa, są jednym z elementów danego zbioru przedmiotów, osób lub zjawisk, np. Wśród nagrodzonych umieszczono jego nazwisko.»
3. «przyimek komunikujący, że to,

[MajkelEm]

@Tosiek14 #!$%@? same memy o 30 w dzień moich 30 urodzin xDDDD

[NieBendePrasowac]

@Nemayu: no i dla mnie polsku jak najbardziej ok.
Po angielsku faktycznie "among" brzmi nienaturalnie w porowaniu do "around"

[Nemayu]

@NieBendePrasowac: Po polsku to raczej być pośród nastolatków, a nie wśród. Choć słownik przekierowuje na wśród, jakoby było to to samo.