[bary94pl]

Gram sobie chyba po raz 3 w dodatek ten na dziejący się na wyspie Solstheim w Skyrimie. I po raz trzeci nie dowierzam, jak polscy tłumacze mogli użyć określenia "moi ziomkowie" w przypadku tej całej wioski Skaldów xD Przecież to brzmi absurdalnie, wychodzę ze świątyni Miraaka, a ta babka mówi do mnie, że jej "ziomkowie" pracują przy jakimś kamieniu wbrew swojej woli xD
#skyrim #gry

[beerman]

@bary94pl: normalne słowo XD rozumiałbym jeszcze jakbyś za kuma się czepiał

[Henryhenry]

@bary94pl: czasem można się nieźle zdziwić, jak długą historię mają niektóre słowa potoczne; inny przykład to choćby "biba/bibka"

[bary94pl]

@beerman: Może i masz rację, ale no nic nie poradzę, że mi to słowo kojarzy się mocno z całym rapowym środowiskiem, i jakoś kompletnie nie pasuje mi do tej gry xD To brzmi tak jakoś mało poważnie w kontekście całej sytuacji fabularnej, takie odnoszę wrażenie i nic nie poradzę na to xD

[aatadnalyst]

@bary94pl: w okolicach Łomży starzy ludzie mówią ziomkowie na swoich sąsiadów z wioski

[vulcanitu]

@bary94pl: no lokalizacja skyrima jest dyskusyjna, ale czy ziomkowie to jakieś złe określenie? Imho nie

[Mirkoncjusz]

To brzmi tak jakoś mało poważnie w kontekście całej sytuacji fabularnej, takie odnoszę wrażenie i nic nie poradzę na to xD

@bary94pl: wystarczy grać w oryginalnej wersji językowej

[Piastan]

@bary94pl: jakbyś przeczytał jakąkolwiek książkę w okresie od 3 podstawówki do końca średniej to byś wiedział, że tak od średniowiecza się mówiło na znajomych/sąsiadów więc to słowo tam pasuje idealnie.