[janushek]

W Cinema City można już kupować bilety na Super Hero
Według ich strony film będzie po angielsku z polskimi napisami - jest też dubbing ale dostępny do wyboru tylko w kilku kinach i np. Bydgoszcz czy Ruda Śląska mają tylko dubbing. Może to tylko błąd, nie mam pojęcia.
Film też dostępny będzie w sieci kin Multikino ale oni mają chyba tylko z napisami.
Premiera 19 sierpnia
#dragonballsuper #dragonball #film #kino

[janushek]

po angielsku to profanacja

p r o f a n a c j a

@Tatiagla: hehe bo wiecie, angielskie głosy złe

Film trafia w takiej wersji pewnie na każdy rynek a nasz był pomijany przez trzy poprzednie filmy więc imo fajnie, że w ogóle dali

[Tatiagla]

@janushek: bo angielskie są złe. W momencie gdy ogląda się z oryginalnym głosem, to angielskie brzmią dziwnie i nienaturalne.

[janushek]

bo angielskie są złe

@Tatiagla: witam, nie są i nie o tym jest temat
Pozdrawiam, smacznej kawusi

[laserowy_salcesonik]

@janushek: Tak czułem ze tak będzie, trudno, damy radę i po angielsku. Obejrzenie DB w kinie to jednak spore wydarzenie (ʘ‿ʘ)

[pajkiel]

@janushek: Helios i Multikino mają Japoński dubbing, więc czemu CC miałby dostać angielski?

[janushek]

@pajkiel:

Cinema City

TYTUŁ ORYGINALNY: Dragon Ball Super: Super Hero 2D subtittles

JĘZYK ORYGINALNY: EN

I gdzie masz niby napisane o japońskim języku w Multikinie albo Heliosie? Ja na ich stronie w ogóle nie widzę informacji o języku, jedynie że seanse są z napisami

[pajkiel]

@janushek:

[janushek]

@pajkiel: no to ciekawe kto gada bzdury skoro tam w komentarzu też mają napisane, że będzie tylko z napisami a Cinema City sprzedaje bilety na polski dubbing

[pajkiel]

@janushek: Niby ma być w póżniejszym terminie

[pajkiel]

@janushek: Ostatnio dodatkowo filmbooker Multikina pisał o dubbingu od 26 sierpnia, ale ile w tym prawdy nie wiem.

[Radtopedau]

@janushek: angielskie glosy sa duzo gorsze od oryginalnego japonskiego. Japonczycy to klasa mistrzowska jesli chodzi o dubbing, za to angielski dubbing w anime a szczegolnie w DB jest czesto przerysowany i sztuczny i po prostu nie pasuje, nie wspominajac o tym ze potrafia calkowicie zmieniac dialogi i sens zdan. Pamietam ze w jakims angielskim albo amerykanskinim dubbingu DBZ/Kai kiedy Goku walczyl na Namek zmienili calkowicie jego wypowiedz w stylu "Jestem bohaterem,

[janushek]

angielskie glosy sa duzo gorsze od oryginalnego japonskiego

@Radtopedau:

Nigdzie w żadnym temacie o DB nie widziałem tyłu purystów anime co tutaj.
Ja nie wiem o #!$%@? chodzi w tym lobbowaniu oryginalnej ścieżki audio jak większość ludzi u nas się wychowała na francuskim dubbingu.

Dwa razy przeglądałem komentarze pod zwiastunem i nikt na kilkadziesiąt się tego nie czepia, są nawet ludzie którzy chwalą angielskie głosy - tutaj już po minucie było

[Radtopedau]

@janushek: francuzki dubbing w pewnych kwestiach jest calkiem niezly, na pewno duzo lepszy od angielskieog dubbingu db.

[Radtopedau]

Fajnie, że dla was brzmi lepiej oryginał ale dajcie innym oglądać tak jak im się podoba a są też osoby, które nie mają zamiaru oglądać po japońsku bo brzmi to dla nich obco i wolą język, który znają. To chyba najlepszy argument, dla którego się robi dubbing czy to animacji czy gier.

@Radtopedau:
nikt nikomu nie zabrania ogladac po angielsku. Stwierdzam tylko fakt ze japoński dubbing jest duzo lepszy. Po prostu

[janushek]

francuzki dubbing w pewnych kwestiach jest calkiem niezly, na pewno duzo lepszy od angielskieog dubbingu db.

@Radtopedau: i to francuski dubbing dał takie kwiatki jak Songoku, Frezer, Bubu czy Cyborgi zamiast Androidów

[Radtopedau]

@janushek: nie chodzi mi o przeinaczone nazwy a same glosy/oddawane emocje przez dubbingowcow z Francji. Np taki francuski Vegeta jest kozacki.

[Radtopedau]

@janushek: a tutaj japonski vs angielski