[aleksc]

Nie mogę zrozumieć jaka jest różnica między drop off a give a lift w poniższych zdaniach - w obu wypadkach przecież można to przetłumaczyć jako "podwieźć":

Can you drop me off at the post office? - Czy możesz mnie podwieźć na pocztę?
Can you give me a lift to the post office? - Czy możesz mnie podwieźć na pocztę?

#angielski

[czterypalcewnatalce]

@aleksc nie jestem ekspertem ale chyba w pierwszym zdaniu chodzi o to że zostajesz przy okazji wyrzucony pod poczta a w drugim zdaniu ktoś specjalbie ma Cię tam podwieźć

[Multiwitamina-_]

@aleksc
odstawić pod/wysadzić pod
Podwieźć do
Naprawdę nie widzisz różnicy między drop AT a give lift TO

[zniwiarz_z_chin]

@aleksc: drop me off to w tłumaczeniu na polski „podrzucić”, mniej oficjalna forma „podwieźć”

[cactuslemon]

@aleksc: drop me off to będzie podrzucić, wysadzić mnie przy

[Polasz]

@aleksc podrzucić / podwieźć. Drop off to po drodze wyskoczyć w tym miejscu. Lift to zawieźć specjalnie tam na miejsce.

[aleksc]

@Polasz: @czterypalcewnatalce: ok, czyli chodzi o to czy specjalnie gdzieś jedziemy dla kogoś czy przy okazji

[pogromca]

@aleksc: Tak jak wsponiał @czterypalcewnatalce, natomiast podejrzewam że native speakearzy nie zwracają aż tak dużej uwagi na różnice w obu wyrażeniach, i można bez wdawania się w szczegóły używać tego zamiennie.

[MMARS]

@czterypalcewnatalce: Wytłumaczone jak przez eksperta.

[Gacrux]

Can you drop me off at the post office? - Czy możesz mnie wysadzić pod pocztą? - To bym powiedział już będąc w aucie, na początku albo końcu podróży.

Can you give me a lift to the post office? - Czy możesz mnie podwieźć na pocztę? - mówisz to, jeśli chcesz kogoś zapytać o taką możliwość

@aleksc:

[aleksc]

@Gacrux: dzieki :)

[trzeba_bylo_uwazac]

@Gacrux: @aleksc: Można również kolokwialnie mówić drop me off TO w znaczeniu podwieźć.