[Socyn]

#kiciochpyta #napisy #lg Mam problem z otworzeniem filmu na usb na telewizorze LG. W filmie jest ścieżka z napisami angielskimi, a mam też napisy polskie w osobnym pliku srt. O ile VLC normalnie odnajduje jedne i drugie i pozwala przełączyć, to telewizor znajduje tylko te w pliku mp4. Jak można dodać plik z polskimi napisami srt do pliku mp4, aby była to ścieżka obok do wyboru na telewizorze?

[zbiczek]

@Socyn: jeśli telewizor umie odczytać tylko te w pliku, to musisz je do niego wmontować. Możesz to zrobić np. w MP4Box. Jest do niego GUI: https://www.videohelp.com/software/My-MP4Box-GUI
W karcie Mux dodajesz plik mp4 oraz napisy -> Save as -> Mux.

[Socyn]

@zbiczek: po sklejeniu wychodzi tylko plik z dźwiękiem, bez obrazu, który waży 50 mb z wyjściowych 200 mb.

[zbiczek]

@Socyn: u mnie działa, może spróbuj zaznaczyć w opcjach „Keep all tracks”? Możesz też spróbować zapisać plik jako mkv w innym narzędziu, o ile telewizor poradzi sobie z takim rozszerzeniem. https://www.videohelp.com/software/MKVToolNix https://www.easytechguides.com/merge-subtitles-with-mkv/

Szukaj w każdym razie po hasłach mux subtitles mp4/mkv, merge subtitles itp.