@jalop: Myślę, że mogę poczuć. A teraz, kiedy już trochę przezwyciężyłem trochę lenistwo, czytam posądzenia pana Łukasiewicza o skróty i przeinaczenia. EDIT: Problem leży też w tym, czy chcę przeczytać tłumaczenie piękne czy wierne, a nie wiem, czy któreś z nich wybija się w jednej z tych kategorii, czy nie. Czy może jedno jest w ogóle lepsze od drugiego w obu tych względach.
@rassvet: O proszę pani, nie wiedziałem, że ich aż tyle jest. Wiedziałem tylko o tłumaczeniu pana Słomczyńskiego. Jak to dobrze jednak czasem zwołać konsylium. ;)
@George_Stark: Taaaa, na konsylium przychodzi maruda, ciamajda i oferma. A to tylko rassvet przyszła xD
To ostatnie (Tamary Michałowskiej) jest niepiękne i robione na kolanie. Bardzo uproszczone i widać, że tłumaczowi brakowało słów i środków stylistycznych.
@rassvet: Ja się póki co wstrzymam z tym Ulissesem, bo mój mózg może nie przetrwać aż tyle kołysania w tak krótkim odstępnie czasu -- od żeglowania za wielorybami, do żeglowania po Dublinie. A i zastanawiam się, czy najpierw nie przeczytać Odysei.
Wyjątkowo celna analiza obecnej sytuacji światowej. Krótko mówiąc Rosja znacząco się umocniła, Europa nie ma nic a Amerykanie prawdopodobnie nas zostawią na rzecz odejścia na Pacyfik. #wojna #ukraina #wojsko
Pytanie z lenistwa. Taką książeczkę jak Hrabia Monte Christo to lepiej czytać w tłumaczeniu Łukasiewicza, czy Rogozińskiego?
Pozwolę sobie też zawołać translatorską marudę, @rassvet do tego pytania.
EDIT: Problem leży też w tym, czy chcę przeczytać tłumaczenie piękne czy wierne, a nie wiem, czy któreś z nich wybija się w jednej z tych kategorii, czy nie. Czy może jedno jest w ogóle lepsze od drugiego w obu tych względach.
Jak to dobrze jednak czasem zwołać konsylium. ;)
To ostatnie (Tamary Michałowskiej) jest niepiękne i robione na kolanie. Bardzo uproszczone i widać, że tłumaczowi brakowało słów i środków stylistycznych.
źródło: comment_1641648159VGDhnuFpULtOhDqEp0yYru.jpg
PobierzEDIT: A Ty skończyłaś tę Tarantulę? Bo bym przeczytał wpis na jej temat.
Daj znać, na które tłumaczenie Ulissesa się zdecydowałeś, bo jestem ciekawa :D