[Benedictus_Nursinus]

#kalendarzliturgiczny #wiara #kosciol #katolicyzm

26 Grudnia A.D. 2021
Niedziela w Oktawie Bożego Narodzenia
Świętego Szczepana, Pierwszego Męczennika

Ewangelia (Łk 2, 22-40)
Onego czasu: Józef i Maryja, Matka Jezusowa, dziwili się temu, co o Nim mówiono. I błogosławił im Symeon i rzekł do Maryi, Matki Jego: «Oto Ten przeznaczony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu i na znak, któremu sprzeciwiać się będą. A duszę Twoją własną przeniknie miecz, by wyszły na jaw zamysły serc wielu». I była Anna, prorokini, córka Fanuela, z pokolenia Aser. Ta była już podeszła w latach, a z mężem swym żyła lat siedem od panieństwa swego. I będąc wdową do lat osiemdziesięciu czterech, nie opuszczała świątyni, służąc Bogu dniem i nocą w postach i modlitwach. Ona to, nadszedłszy tejże godziny, wielbiła Pana i mówiła o Nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia Izraela. A gdy wykonali wszystko według Zakonu Pańskiego, wrócili do Galilei, do Nazaretu, miasta swego. A Dziecię rosło i umacniało się pełne mądrości, i łaska Boża była w Nim.

Rembrandt van Rijn – Symeon i Anna w świątyni
olej na Płotnie, 1627
Kunsthalle, Hamburg, Niemcy

[Oline]

Ewangelia (Łk 2, 22-40)

@Benedictus_Nursinus:

Powinno być (Łk 2:33-40).
Werset 36 w tym przekładzie wprowadza w błąd. Anna pochodziła z plemienia(rodu) Aszera, nie pokolenia.

[Benedictus_Nursinus]

@Oline: Tak, masz rację, mój błąd. Powinno być "(Łk 2, 33-40)".
Co do tłumaczenia to chyba nie ma idealnego przekładu. Ten kalendarz opiera się na układzie Missale Romanum z 1962 roku i z tego co wiem korzysta z tłumaczenia ks. Eugeniusza Dąbrowskiego z 1949 roku. Według rankingu polskich biblistów z 1999 roku (dostępnego na Wikipedii) przekład ten zajmuje 6 miejsce na 12, więc wydaję się całkiem w porządku.
Na co dzień