[kolega_z_sasiedztwa]

#angielskizwykopem
#angielski
Mirasy pomóżcie. Siedzę właśnie nad tłumaczeniem umowy o zachowaniu poufności i jest tam taki termin "equity to the contrary" który widzę pierwszy raz i nijak nie mam pomysłu jak to przetłumaczyć żeby po polsku miało sens.

[shiromaru]

equity to the contrary

@kolega_z_sasiedztwa: to jest fragment jakiegoś dłuższego kontekstu czy stoi w pojedynkę jako osobna treść?

Samo w sobie ma niewiele sensu, ale w zdaniu w którym wcześniej występuje "law or" a później słowo "notwithstanding" - oznacza to mniej więcej tyle co: "(niezależnie od / w przeciwieństwie do jakichkolwiek) inaczej stanowiących (przepisów prawa i) zasad słuszności - to taka utarta fraza w umowach handlowych.

W nawiasach ewentualny kontekst,

[kolega_z_sasiedztwa]

@shiromaru: tak, jest to fragment dłuższego tekstu: "(...), notwithstandings any rule of law or equity to the contrary".
Także to co napisałeś ma sens i pasuje idealnie.
Dzięki miras.