[ethics]

Nie wkurza was polski dubbing w grach video? Bo mi się już chce rzygać jak w kolejnej grze słyszę po raz n-ty te same głosy. Do tego oczywiście dialogi czytane z czapy bez emocji i brak "lip sync". Ja tam ciągle gram na oryginalnej ścieżce dźwiękowej tylko zastanawiam się po co dystrybutor męczy się nad lokalizacją skoro i tak kiepsko to wychodzi. Jedynie napisy bez lektorów. #gry #grykomputerowe #ps5 #xbox

[Anastazjajestem]

@ethics: te same głosy wszedzie to jest masakra.

[Chris_Karczynski]

@ethics: ja tam wolę lektora, bo nie muszę się skupić na napisach albo rozumieniu ze słuchu.

[Zamaloczasunalogin]

@ethics: w the last of us byl spoko

[u.....e]

@ethics: Nie wkurza bo zawsze wyłączam polski dubbing.

[nobrain]

@ethics: wylaczam zawsze. tylko wiedzmak dawal rade z polonizacja.

[PieceOfShit]

@ethics: po angielsku nic lepiej. Wszędzie Troy Baker i Nolan North

[camos]

@ethics: nie, bardzo dobrze mi sie z nim gra i niech ilosc dubbingow rosnie :)

[Dave987654321]

@ethics Większość polaków to praktycznie analfabeci, mają problem z czytaniem a co dopiero podstawową znajomością angielskiego, dlatego muszą mieć polskie głosy czy to w formie lektora czy dubbingu

[r.....r]

@ethics: Zawsze byłem wielkim przeciwnikiem dubbingu i z dwojga złego wolę już nawet lektora. W grach nigdy nie włączam polskiego dubbingu i celowo uruchamiam gry w wersjach angielskich. W przypadku takich gier jak Yakuza również zachowuję oryginalny dubbing i po prostu czytam napisy.

[Goryptic]

@ethics: wkurza, nie sam fakt, ale to, że jest zły. W szczególności ta maniera w głosie aktorów, nawet nie wiem jak to nazwać.

[nihilnovisubsole]

@ethics: tylko w wiedźmina grałem z polskim i był całkiem ok. Angielski zazwyczaj jest bardziej naturalny, przy polskim mam wrażenie jakbym oglądał sztukę teatralną. Dodatkowo, gdy akcja rozgrywa się np. w Rosji jak w Metro to wybieram rosyjski dla podbicia imersji

[rav2]

@ethics: Mnie wkurza nieudolność studiów odpowiedzialnych za polski dubbing, bo to że są w Polsce osoby które potrafią dubbingować postaci to nie wątpię (patrz na to jak dubbinguje się filmy disney'a). Ale czego oczekiwać, jak u nas aktor dostaje kartkę z tekstem i ma ją odczytać nie widząc sceny pod którą podkłada głos. Po prostu robione jak u obcego.

[elemenTH]

@ethics: dubbing w #!$%@? ułatwia, w gta v mnie #!$%@?ło, że gadali podczas jazdy kiedy skupiasz się na tym żeby nie rozwalać się co chwila, nie słyszysz idealnie głosu a napisów nie jesteś w stanie czytać jadąc. Dubbing pozwala całkowicie skupić się na grze, podczas dynamicznych akcji słyszysz podpowiedzi itp, ogólnie jest super. No i klasycznie polecę uncharted z Boberkiem jako przykład wspaniałego dubbingu.