[zakazpalenia7]

Jak będzie poprawnie "nie jestem taki święty"
Im not that saint czy holy, wydaje mi się że to 1 ale nie mogę nigdzie znaleźć potwierdzenia tego xd jeżeli obie wersje są źle to napiszcie poprawną #angielski #angielskizwykopem

[cutecatboy]

@zakazpalenia7: Ja bym bardziej szedł w coś w stylu "I'm not as innocent/holy as you might think". Saint nie jest przymiotnikiem, więc nie pasuje.

[zakazpalenia7]

@cutecatboy: generalnie to miałem rozmkine czy jest dosłowny odpowiednik tego zdania po angielsku, a gdybym naprzyklad użył słowa im not that saintly?

[cutecatboy]

@zakazpalenia7: Coś takiego nie funkcjonuje w języku angielskim. Dosłownie tego nie przetłumaczysz, jeszcze myślałem nad "I'm not an angel".

[zakazpalenia7]

@cutecatboy: aaa ok :) zalozenie było takie żeby to zdanie przetłumaczyć dosłownie slowo w slowo, poprostu byłem ciekawy czy używają tego stwierdzenia w takiej formie jak my, Dzieki za mała lekcje nie wiedziałem że Saint to rzeczownik :d