[misiek735]

Mam taką rozminę z różową (nie mówi po polsku) odnośnie słowa aukcja.

No bo tłumaczenie słowa aukcja na angielski to auction, wiadomo. Ale teraz sam wyraz auction oznacza że jest to licytacja danego przedmiotu, każdy tłumacz tak opisuje co oznacza aukcja.

Więc dlaczego na przykład na allegro jak i na innych stronach oferujących sprzedaż wyłącznie nowych przedmiotów, w opisie sprzedaży danego przedmiotu wszyscy piszą "przedmiotem aukcji jest x", mimo tego że można ten produkt zakupić za cenę widoczną na ekranie - bez licytacji...

Ja już zgłupiałem, słowo aukcja w całej Polsce jest błędnie używana czy została źle przetłumaczona?

#jezykpolski #angielski #tlumaczenie

[paczelok]

@misiek735: ludzie nie znają znaczenia słów

[npwjsn]

@misiek735: błędnie używana

[MintajWKwadracie]

@misiek735: tak samo ze slowem ‚absolutnie’. Ludzie uzywaja jako zaprzeczenia

[misiek735]

@paczelok: @npwjsn: @MintajWKwadracie: no to w całej Polsce wszyscy błędnie nauczyli się znaczenia tego słowa bo od tak się przyjęło i od tak już jest? Nikt tego nie próbuje skorygować w szkołach?

[paczelok]

@misiek735: każdy ma internet z zasobem wiedzy

a do czego to większość ludzi używa

[eugeniusz_geniusz]

@misiek735: Bo na samym początku Allegro było znane głównie z aukcji i tak się przyjęło, że jak ktoś coś wystawia w necie, to jest to aukcja. Co jest oczywiście błędem

[mk321]

@misiek735: bo kiedyś na Allegro były głównie aukcje. Tzn. były głównie licytacje.

Ale po czasie Allegro nastawiło się bardziej na Kup teraz, ale ludzie dalej używali słowa którego używali wcześniej (jak na Allegro to pewnie aukcja xD ). Tylko że błędnie.

To tak jak posty na forum. Teraz wszyscy wszędzie piszą posty.

[Piastan]

@misiek735: @npwjsn: @mk321: trzeba zadać sobie pytanie czy skoro wszyscy używają tego słowa w "złym znaczeniu" to czy nie jest to po prostu ewolucja języka i słowo nabiera nowego znaczenia.

[npwjsn]

@Piastan: nie, to po prostu przyzwyczajenie, że na Allegro są aukcje

[Piastan]

@npwjsn: xD XD no właśnie z przyzwyczajenia to słowo nabrało nowego znaczenia

[npwjsn]

@Piastan: nie nabrało. Tak piszą kretyni albo leniuchy. Normalni piszą "przedmiotem sprzedaży..."

[npwjsn]

@misiek735: wydaje ci się, że w całej Polsce czy też w szkołach. Jak już napisałem - tak piszą kretyni albo leniuchy, a normalni wciąż piszą "przedmiotem sprzedaży..."

[mk321]

@Piastan: nie wszyscy. Większość pisze dobrze.

To że bardziej zauważasz, że większość pisze źle, bo bardziej rzuca się w oczy, to nie znaczy, że tak jest.

[SP_Alfa_Kilo]

to słowo nabrało nowego znaczenia

@Piastan: Nie nabrało. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Aukcja to nadal sprzedawanie przedmiotów, przy którym występuje licytowanie ceny, a zwykła sprzedaż, gdzie kupujący płaci, a sprzedawca wysyła towar to... po prostu sprzedaż. Internetowa, zdalna, on-line, jak tam kto woli, ale sprzedaż. Nie aukcja. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Zresztą nawet w obrębie samego Allegro istnieje podział na oferty, które są