[Polasz]

Kto rano wstaje, ten może kupić taką perełkę na bazarze (ʘ‿ʘ)
#1984 #ksiazki

[Pink_Floyd]

@Polasz: pereka to by była w przekładzie Mieroszewskiego, którego jestem bardzo ciekaw, ale niestety kupić tego nie idzie nawet za cenę kosmiczną, a bibliotek posiadających to na stanie jest tak mało i są tak daleko ode mnie, że niestety muszę temat odpuścić. Nawet piraty po internecie nie krążą...

[Polasz]

@Pink_Floyd drugi skarb trafiony(｡◕‿‿◕｡)
Może nie w idealnym stanie tak najlepsza książka świata dla mnie :)

[MilionoweMultikonto]

@Pink_Floyd: nie rozumiem po co w przekładzie skoro można przeczytać oryginał?

[Pink_Floyd]

@MilionoweMultikonto: łether ju ar sejing dat aj noł inglisz soł gut tu rid dis sort of buks?

A tak serio - Mirkowicza czytałem wielokroć, niektóre momenty znam prawie na pamięć. Chciałbym po prostu zobaczyć jak poradził sobie ze skrótowcami, nowomową czy różnymi powszechnie już znanymi w popkulturze nazwami sloganami i hasłami (Wielki Brat, "Wojna to Pokój" itp.) inny tłumacz.

[KkaskaderMike]

@Polasz: o ile pamietam to to wydanie ma przedmowe w ktorej tedaktor tlaczy ze to krytyka kapitalizmu a nie socjalizmu ;)

[Pink_Floyd]

@Polasz: o ile pamietam to to wydanie ma przedmowe w ktorej tedaktor tlaczy ze to krytyka kapitalizmu a nie socjalizmu ;)

@KkaskaderMike: zmieniam zdanie, jednak perełka. Chciałbym zobaczyć tego intelektualnego fikołka na własne oczy.

[tomy86]

@Polasz: Ja się czaje na pierwsze wydanie Limes Inferior.

[tym11]

@Pink_Floyd: Na portalu aukcyjnym z terminem muzycznym w nazwie widzę wydania z tzw. drugiego obiegu. Nie interesują Cię?

[FormalinK]

@Pink_Floyd: przecież on to napisał po to żeby to w ogóle wydali w Polsce.

[r.....n]

o ile pamietam to to wydanie ma przedmowe w ktorej tedaktor tlaczy ze to krytyka kapitalizmu a nie socjalizmu ;)

@KkaskaderMike: Przecież 1984 to krytyka totalitaryzmu a nie socjalizmu. Orwell sam był socjalistą.

[Thronstahl]

@Polasz moja ulubiona książka (♥ ʖ̯♥)

[RamzesXIII]

@Pink_Floyd: @KkaskaderMike:

o ile pamietam to to wydanie ma przedmowe w ktorej tedaktor tlaczy ze to krytyka kapitalizmu a nie socjalizmu ;)

Najbardziej podobne do tego o czym mówisz to te słowa z tekstu na końcu tego wydania Rok 1984 "Prawo do Prawdy" Artur Sandauer, ale chyba przesadziłeś z tym socjalizmem i kapitalizmem

"...Z drugiej strony uważać - jak czyni to propaganda zachodnia - że wyłączny temat Roku 1984 to

[Klepajro]

@Pink_Floyd ej typie ale wiesz że Orwell był socjalistą?

[k.....n]

ej typie ale wiesz że Orwell był socjalistą?

@Klepajro: Ale krytykował totalitaryzm niezależnie od ideologii. Co to ma do rzeczy? XD

[flumpy_bread]

@Klepajro: socjalizm w teorii a socjalizm w praktyce trochę się jednak różniły :)

[biliard]

@KkaskaderMike: @Pink_Floyd: Orwell był zadeklarowanym socjalistą, wykopowi geniusze. Tak to jest, jak się nie odróżnia socjalizmu i komunizmu.

[dwiestronyhistorii]

@Polasz targ staroci?

[Polasz]

@dwiestronyhistorii coś więcej. Bazar na stadionie Olimpi w Warszawie. Tam jest wszytko w nkedzie rano :)

[Pink_Floyd]

@Pink_Floyd ej typie ale wiesz że Orwell był socjalistą?

@Klepajro: A co to ma do rzeczy? "Rok 1984" jest krytyką komunizmu czy totalitaryzmu w ogóle.

Jestem ciekaw co poruszył autor przedmowy. Ja bym zaczął od takich książek jak "Droga na molo w Wigan" (de facto antykapitalistyczny manifest), ewentualnie próbował przekonać czytelnika, że właściwą treścią, esencją książki jest Księga Golsteina, reszta to tylko fabularny pretekst do jej przedstawienia.