[dongio]

Czy zdanie po #angielski
i would like to know when the final deadline is.
jest poprawne, czy muszę verb dać po okoliczniku of time?
#angielskizwykopem

[wojt4ss]

@dongio: final deadline mi się średnio podoba, rozumiem że to miał być ostateczny termin, ale to chyba samo deadline wystarczy. O gramatyce się nie wypowiadam bo za cienki jestem.

[dongio]

@wojt4ss: to samo pomyślałem ha!

[dongio]

@wojt4ss: w sensie to jest taka mocna kalka z polskiego

[testowyandrzej]

@dongio: pytanie co chcesz powiedzieć :)

[dongio]

@testowyandrzej: chciałbym wiedzieć kiedy jest deadline na (...)

[dongio]

@lemoniadowy-joe: nie rozumiem

[testowyandrzej]

@testowyandrzej: a forma? Oficjalna czy raczej taka wewnętrzna komunikacja?

[dongio]

@testowyandrzej: oficjalna

[testowyandrzej]

@dongio: wydaje mi się (nie jestem ekspertem) że to bardziej po polsku napisałeś:
- ja bym zamiast "when" użył "what" w kontekście deadline
- final deadline też brzmi jakoś dziwnie
- no i forma "I would like to know", raczej raz że nie jest oficjalna a po drugie wydaje mi się że nie jest to styl angielski

Raczej coś w stylu:
Could I ask you to remind me/ share with me