[JerzyDabczak]

Różowa robi tłumaczenie do pracy tekstu z branży modowej i od godziny zastanawiamy się jak zastąpić zwrot "fashionistka". Określenia typu "osoba z zamiłowaniem do trendów modowych", odpadają bo ma być jak najkrótsze. Co proponujecie?
#angielskizwykopem #tlumaczenia #pytaniedoeksperta

[c.....c]

@JerzyDabczak: miłośniczka mody

[yosemitesam]

Trendziara

[JerzyDabczak]

@czarnanoc: już myśleliśmy o tym, ale kontekst jest taki, że to ma być określenie bardziej specjalisty, czy znawcy, a niekoniecznie miłośnika. No ale jak nic innego się nie wymyśli, to będzie musiało zostać

[JerzyDabczak]

@gpsn: no jest. I oznacza osobę zimująca się projektowaniem i produkcją damskich kapeluszy

[c.....c]

@JerzyDabczak: ciężko coś wymyślić w takim razie. Może ekspertka modowa :-D głupie trochę, ale co tam ;-)