[Agatk]

potrzebuję przetłumaczyć taki tekst na niemiecki:

Witam, dziękujemy za zapytanie. We wtorek nasz specjalista wyśle Państwu odpowiedz.
Z poważaniem

czy to brzmi dobrze? xD

Hallo, danke für deine Anfrage. Am Dienstag wird Ihnen unser Spezialist eine Antwort senden.
Freundliche Grüße

bitte o pomoc ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#jezykiobce #niemiecki #pomocy #kiciochpyta #jezykniemiecki

[Mr_Av3r4ge]

@Agatk:

zamień "deine" na "Ihre" i będzie ok

danke für Ihre Anfrage.

Unser Spezialist wird Ihnen am Dienstag eine Antwort schicken.

Mit freundlichen Grüßen

[Strahl]

@Agatk: Ihre zamiast deine i mit freundlichen Grüßen na koncu

[DJtomex]

@Agatk: no i raczej nie Hallo, skoro to formalna korespondencja

[Agatk]

@DJtomex: zamiast hallo co napisać? ;) Guten Tag?

[DJtomex]

Sehr geehrter Herr Schmidt,

[Agatk]

@Mr_Av3r4ge: @Strahl: @DJtomex: bardzo dziękuję, vielen dank ;)

[Strahl]

@Agatk: gern geschehen ;p

[w.....a]

@DJtomex: zależy... Z reguły to „Hallo” jest neutralne. Jak wysyłasz pismo do urzędu to okej, Jak rozmawiam z klientami z CH AT DE to normalnie, mimo ze nie jesteśmy na „ty” każdy pisze sobie Hallo. Np Hallo Fr. XXX. Nikt nie ma z tym problemu :)